1 00:00:03,699 --> 00:00:05,527 ♪ J'ai vu la lumière 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,269 ♪ Aucun chagrin en vue 3 00:00:08,312 --> 00:00:09,487 [les filles réclament] 4 00:00:09,531 --> 00:00:13,143 ♪ Louez le Seigneur, J'ai vu la lumière ♪ 5 00:00:13,187 --> 00:00:14,797 [Tommy] Que voulait-il dire, meurtre ? 6 00:00:14,840 --> 00:00:18,279 Et pourquoi suis-je parler à quelqu'un d'un homicide ? 7 00:00:18,322 --> 00:00:21,151 Je l'apprécie, monsieur, mais, euh, mes oreilles éclatent dans un ascenseur. 8 00:00:21,195 --> 00:00:23,284 En fait, je n'aime même pas étant aussi grand. 9 00:00:23,327 --> 00:00:25,155 Tu sais, je suis très heureux tu me l'as dit. 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,983 Pourquoi ça ? 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,290 Eh bien, tu sais, c'est ce que a commencé ton beau-frère pensant que 12 00:00:29,333 --> 00:00:31,205 tu avais quelque chose à faire avec le meurtre de sa sœur. 13 00:00:40,866 --> 00:00:42,390 [grincement des freins] 14 00:00:44,566 --> 00:00:47,351 [Phil] Ici, je vais garer la voiture pour vous, M. Brown. 15 00:00:47,395 --> 00:00:48,657 [Tommy] Merci. 16 00:00:48,700 --> 00:00:50,354 Comment est le box-office tu y vas ce soir ? 17 00:00:50,398 --> 00:00:51,616 Tout est vendu, monsieur. 18 00:00:51,660 --> 00:00:52,704 C'est super! 19 00:00:52,748 --> 00:00:54,315 Ah, merci, monsieur. 20 00:00:59,624 --> 00:01:01,757 Je veux que tu vérifies le système audio, Luke. 21 00:01:01,800 --> 00:01:04,325 Je veux que tu me trouves un ingénieur. 22 00:01:04,368 --> 00:01:05,413 D'accord. 23 00:01:06,370 --> 00:01:07,719 Pendant que je joue, 24 00:01:07,763 --> 00:01:09,678 Je veux que tu gardes les vendeurs de bonbons 25 00:01:09,721 --> 00:01:11,549 et les vendeurs de photos hors de l'allée. 26 00:01:11,593 --> 00:01:12,550 je ne les veux pas là-bas 27 00:01:12,594 --> 00:01:14,204 quand j'essaye faire un spectacle. 28 00:01:14,248 --> 00:01:15,553 Je le fais toujours. 29 00:01:15,597 --> 00:01:17,425 Ouais, tu es vraiment sur le ballon, n'est-ce pas, Luke ? 30 00:01:17,468 --> 00:01:19,079 J'essaie, Tommy. 31 00:01:21,690 --> 00:01:23,779 [le public applaudit] 32 00:01:27,609 --> 00:01:29,350 [les gens réclament] 33 00:01:30,351 --> 00:01:32,266 ♪[groupe jouant] 34 00:01:35,182 --> 00:01:37,401 [les gens sifflent] 35 00:01:37,445 --> 00:01:42,406 ♪ J'ai vu la lumière, J'ai vu la lumière ♪ 36 00:01:42,450 --> 00:01:47,368 ♪ Plus d'obscurité, plus de nuit ♪ 37 00:01:47,411 --> 00:01:52,242 ♪ Maintenant je suis si heureuse, aucun chagrin en vue ♪ 38 00:01:52,286 --> 00:01:56,420 ♪ Louez le Seigneur, J'ai vu la lumière ♪ 39 00:01:58,248 --> 00:02:02,687 ♪ J'ai marché dans l'obscurité et les nuages m'ont couvert ♪ 40 00:02:02,731 --> 00:02:07,779 ♪ Je n'en avais aucune idée où pourrait être la sortie ♪ 41 00:02:07,823 --> 00:02:12,523 ♪ Puis vint le lever du soleil et j'ai reculé la nuit ♪ 42 00:02:12,567 --> 00:02:16,788 ♪ Louez le Seigneur, J'ai vu la lumière ♪ 43 00:02:18,399 --> 00:02:23,186 ♪ J'ai vu la lumière, J'ai vu la lumière ♪ 44 00:02:23,230 --> 00:02:28,278 ♪ Plus d'obscurité, plus de nuit ♪ 45 00:02:28,322 --> 00:02:32,630 ♪ Maintenant je suis si heureuse, aucun chagrin en vue ♪ 46 00:02:32,674 --> 00:02:37,157 ♪ Louez le Seigneur, J'ai vu la lumière ♪ 47 00:02:38,419 --> 00:02:43,206 ♪ Tout comme un aveugle Je me suis égaré ♪ 48 00:02:43,250 --> 00:02:48,211 ♪ La porte est droite et rétrécis le chemin ♪ 49 00:02:48,255 --> 00:02:52,563 ♪ Puis comme l'aveugle ça lui a rendu la vue ♪ 50 00:02:52,607 --> 00:02:58,352 ♪ Louez le Seigneur, J'ai vu la lumière ♪ 51 00:02:58,395 --> 00:03:03,008 ♪ J'ai vu la lumière, J'ai vu la lumière ♪ 52 00:03:03,052 --> 00:03:07,665 ♪ Plus d'obscurité, plus de nuit ♪ 53 00:03:07,709 --> 00:03:12,017 ♪ Maintenant je suis si heureuse, aucun chagrin en vue ♪ 54 00:03:12,061 --> 00:03:16,805 ♪ Louez le Seigneur, J'ai vu la lumière ♪ 55 00:03:16,848 --> 00:03:21,331 ♪ J'ai vu la lumière, J'ai vu la lumière ♪ 56 00:03:21,375 --> 00:03:25,944 ♪ Plus d'obscurité, plus de nuit ♪ 57 00:03:25,988 --> 00:03:30,514 ♪ Maintenant je suis si heureuse, aucun chagrin en vue ♪ 58 00:03:30,558 --> 00:03:35,215 ♪ Louez le Seigneur, J'ai vu la lumière ♪ 59 00:03:36,520 --> 00:03:38,218 [le public applaudit] 60 00:03:39,784 --> 00:03:41,612 [le public applaudit] 61 00:03:46,748 --> 00:03:49,620 Merci beaucoup. Merci. 62 00:04:03,591 --> 00:04:04,766 Merci. 63 00:04:05,593 --> 00:04:07,290 [les filles réclament] 64 00:04:12,730 --> 00:04:14,297 Je reviens tout de suite. 65 00:04:18,083 --> 00:04:21,522 Tommy, embrasse-moi. Tommy, mon garçon, embrasse-moi. 66 00:04:22,349 --> 00:04:24,264 Tommy, embrasse-moi. 67 00:04:27,354 --> 00:04:28,659 S'il te plaît, embrasse-moi, Tommy. 68 00:04:28,703 --> 00:04:30,095 Hmm, peut-être plus tard. 69 00:04:30,139 --> 00:04:31,575 Tommy ? 70 00:04:31,619 --> 00:04:33,447 [les filles gémissent] 71 00:04:33,490 --> 00:04:36,406 Très bien maintenant. Vous m'entendez tous ? 72 00:04:36,450 --> 00:04:38,016 Tu rentres chez toi. 73 00:04:38,060 --> 00:04:40,758 Tu m'entends ? Vous rentrez tous chez vous. 74 00:04:40,802 --> 00:04:43,457 Il ne sort pas et il ne l'est pas vous demandant de participer. 75 00:04:43,500 --> 00:04:44,806 Alors s'il vous plaît, rentrez chez vous. 76 00:04:44,849 --> 00:04:45,981 [les filles s'exclament] 77 00:04:47,983 --> 00:04:50,812 je te demande bien maintenant, rentre chez toi. 78 00:04:50,855 --> 00:04:52,857 [les filles s'exclament] 79 00:04:52,901 --> 00:04:55,469 Officiers, vous les obtenez. Éliminez la foule. 80 00:05:05,479 --> 00:05:08,003 Dépêchez-les, officiers, s'il vous plaît. 81 00:05:09,396 --> 00:05:10,571 Merci. 82 00:05:11,093 --> 00:05:12,616 [soupir] 83 00:05:12,660 --> 00:05:13,617 Sœur. 84 00:05:13,661 --> 00:05:14,879 Oui? 85 00:05:14,923 --> 00:05:16,925 Quand vas-tu me le dire ce que tu as sur Tommy 86 00:05:16,968 --> 00:05:19,754 ça le fait suivre la ligne comme ça ? 87 00:05:19,797 --> 00:05:22,757 Eh bien, je vais vous le dire quand je pense il est bon que vous le sachiez. 88 00:05:22,800 --> 00:05:24,889 Merde, sœurette, si quelque chose ça t'arrive déjà... 89 00:05:24,933 --> 00:05:27,501 Eh bien, le bon Dieu je verrai que ce n'est pas le cas. 90 00:05:27,544 --> 00:05:28,632 [soupirs] 91 00:05:28,676 --> 00:05:29,981 Et plus tard ? 92 00:05:30,025 --> 00:05:31,635 [homme] Pas si bon. 93 00:05:31,679 --> 00:05:33,071 Ça sort le télétype maintenant 94 00:05:33,115 --> 00:05:35,378 de notre Los Angeles station météo. 95 00:05:35,422 --> 00:05:37,511 Le brouillard côtier s'installe après minuit 96 00:05:37,554 --> 00:05:40,470 et, euh, ils prédisent plafond et visibilité nuls 97 00:05:40,514 --> 00:05:42,559 dans le Bassin et contreforts. 98 00:05:42,603 --> 00:05:45,388 Mais tu peux le battre si tu décolles dans la demi-heure suivante. 99 00:05:45,432 --> 00:05:46,084 Merci. 100 00:05:48,870 --> 00:05:52,090 j'aimerais persuadez-vous les gens revenir, Mme Brown. 101 00:05:52,134 --> 00:05:55,659 Bon sang, nous pouvons Tommy Brown à guichets fermés depuis près d'un mois ici. 102 00:05:55,703 --> 00:05:58,445 Je n'accepte pas les grossièretés, M. Dodds. 103 00:05:58,880 --> 00:06:00,098 Oh, je suis désolé. 104 00:06:00,142 --> 00:06:01,796 À la croisade des âmes perdues, 105 00:06:01,839 --> 00:06:05,452 "enfer" et "damnation" ne sont pas des mots à prendre à la légère. 106 00:06:05,495 --> 00:06:08,193 Oui, madame, mais qu'en est-il de la prolongation ? 107 00:06:08,237 --> 00:06:10,500 Nous sommes réservés à Los Angeles cette semaine. 108 00:06:10,544 --> 00:06:13,024 Et puis nous avons cérémonies spéciales pour l'inauguration 109 00:06:13,068 --> 00:06:15,636 sur le site du tabernacle mardi. 110 00:06:17,681 --> 00:06:21,598 Êtes-vous les amis je dépense vraiment 5 millions de dollars pour le construire ? 111 00:06:21,642 --> 00:06:26,690 Ce sera le plus beau temple à la gloire du Tout-Puissant en Amérique. 112 00:06:26,734 --> 00:06:29,650 Le premier million de dollars est déjà en dépôt. 113 00:06:29,693 --> 00:06:32,087 Mme Brown, votre fin de la prise de ce soir 114 00:06:32,130 --> 00:06:33,697 est de 30 000 $, nous avons gagné environ 50 000 $. 115 00:06:33,741 --> 00:06:35,220 Bien. 116 00:06:35,264 --> 00:06:37,440 Serez-vous attendre pour ça ? 117 00:06:37,484 --> 00:06:39,224 Luke le fera. 118 00:06:39,268 --> 00:06:42,576 Mais je voudrais vérifier les chiffres moi-même dès qu'ils seront prêts. 119 00:06:42,619 --> 00:06:44,404 Oui, madame. Ce ne sera pas long. 120 00:07:53,647 --> 00:07:55,692 Quand est-ce qu'on décolle ? 121 00:07:55,736 --> 00:07:57,651 [Tommy] Je veux te parler. 122 00:07:57,694 --> 00:07:59,043 J'écoute. 123 00:07:59,827 --> 00:08:01,698 Seul. 124 00:08:01,742 --> 00:08:03,787 Eh bien, maintenant, si ce que tu je veux parler de 125 00:08:03,831 --> 00:08:05,833 c'est ce que tu es tout le temps parler, 126 00:08:05,876 --> 00:08:07,182 Maryann peut rester. 127 00:08:11,099 --> 00:08:13,188 Elle en a beaucoup à voir avec ça. 128 00:08:15,277 --> 00:08:18,062 Nous avons une bonne chose J'y vais, Edna, 129 00:08:18,106 --> 00:08:20,500 et ce serait fou pour le casser. 130 00:08:21,849 --> 00:08:23,241 Le casser ? 131 00:08:23,938 --> 00:08:25,548 Ce n'est pas mon objectif. 132 00:08:25,592 --> 00:08:27,245 Je suis. 133 00:08:27,289 --> 00:08:30,205 Vous avez 1 million de dollars en séquestre construire un tabernacle 134 00:08:30,248 --> 00:08:32,076 et tu ne peux pas obtenez le reste sans moi. 135 00:08:32,120 --> 00:08:33,948 Je le sais, Tommy. 136 00:08:33,991 --> 00:08:36,994 Et je pensais, peut-être toi et moi pourrait faire des compromis, Edna. 137 00:08:37,038 --> 00:08:40,258 Tu prends la moitié de l'argent pour la croisade et j'en prendrai la moitié. 138 00:08:42,217 --> 00:08:45,089 Chaque centime va à la croisade 139 00:08:45,133 --> 00:08:48,005 jusqu'à ce tabernacle est construit. 140 00:08:48,049 --> 00:08:50,181 Tu peux pousser un homme trop loin, Edna. 141 00:08:50,225 --> 00:08:52,793 je suis utilisé et je n'aime pas ça. 142 00:08:52,836 --> 00:08:55,970 D'autres chanteurs circulent dans les Ferrari, les Rolls, 143 00:08:56,013 --> 00:08:57,580 Je ne possède même pas de voiture. 144 00:08:57,624 --> 00:08:59,277 C'est moi, ils viennent à entendre, Edna. 145 00:08:59,321 --> 00:09:00,844 Ce sont mes disques qu'ils achètent. 146 00:09:00,888 --> 00:09:03,194 C'était moi qui t'a obtenu une libération conditionnelle 147 00:09:03,238 --> 00:09:05,980 pour t'éloigner de ça Ferme-prison de l'Arkansas 148 00:09:06,023 --> 00:09:08,199 ou tu le serais toujours pourrir là. 149 00:09:17,731 --> 00:09:19,602 J'ai gardé ma part de l'accord, Edna. 150 00:09:19,646 --> 00:09:22,953 je t'ai épousé et j'ai été fidèle à toi. 151 00:09:23,737 --> 00:09:25,260 Parce que je te regarde. 152 00:09:26,391 --> 00:09:29,873 Tu es un pécheur lubrique, Tommy. 153 00:09:29,917 --> 00:09:31,919 J'ai vu l'expression sur ton visage 154 00:09:31,962 --> 00:09:34,399 quand tu allais embrasse cet enfant perdu. 155 00:09:34,443 --> 00:09:37,054 Si ce n'était pas pour moi tu utiliserais la croisade 156 00:09:37,098 --> 00:09:39,666 pour l'attirer dans un motel en ce moment, 157 00:09:39,709 --> 00:09:41,972 ou à l'arrière de votre voiture si tu en avais un. 158 00:09:42,016 --> 00:09:43,321 Si j'en avais un. 159 00:09:44,671 --> 00:09:47,064 Que Dieu me pardonne 160 00:09:47,108 --> 00:09:50,111 pour avoir laissé un diable aide-moi à construire un temple. 161 00:09:50,154 --> 00:09:53,593 Et si ton diable s'en va, qu'est-ce que tu vas faire ? 162 00:09:54,332 --> 00:09:57,727 Pourquoi maintenant, ce serait tout va à l'égout, 163 00:09:57,771 --> 00:09:59,729 et toi et moi avec. 164 00:09:59,773 --> 00:10:03,124 Il me semble que je me souviens une petite Bible moi-même, Edna. 165 00:10:03,167 --> 00:10:05,953 "La vengeance est à moi, dit le Seigneur. » 166 00:10:05,996 --> 00:10:08,651 Il était également écrit : 167 00:10:08,695 --> 00:10:12,612 "Le Seigneur œuvre de manière mystérieuse, Ses merveilles à réaliser." 168 00:10:12,960 --> 00:10:15,005 je suis son instrument 169 00:10:16,964 --> 00:10:18,966 et je le ferais Je te punirai, Tommy. 170 00:10:19,880 --> 00:10:21,708 Maryann et moi. 171 00:10:21,751 --> 00:10:25,189 Ces gens là-bas peut-être pas crois toi et Maryann. 172 00:10:26,147 --> 00:10:27,844 Et ces motels 173 00:10:27,888 --> 00:10:31,805 où vous vous inscrivez en tant que père et fille avec Maryann ? 174 00:10:44,382 --> 00:10:46,254 [Edna] Quel âge avais-tu alors, enfant ? 175 00:10:46,994 --> 00:10:48,125 16. 176 00:10:49,953 --> 00:10:50,998 16. 177 00:10:53,043 --> 00:10:55,698 Tous ces faux noms, 178 00:10:55,742 --> 00:10:58,701 les lunettes noires ça n'a pas été vu à travers encore. 179 00:10:58,745 --> 00:11:00,964 Bien sûr, tu ne l'étais pas si connu à l'époque. 180 00:11:01,008 --> 00:11:04,794 Mais ton écriture doit être sur certains de ces registres. 181 00:11:04,838 --> 00:11:08,145 Et un de ces employés pourrais reconnaître Maryann, 182 00:11:08,189 --> 00:11:10,365 et toi aussi, si elle pointait du doigt. 183 00:11:13,368 --> 00:11:15,762 N'a pas été mais trois ans, Tommy, 184 00:11:16,371 --> 00:11:18,939 mais j'ai lu la loi. 185 00:11:18,982 --> 00:11:21,202 Le statut des limites 186 00:11:21,245 --> 00:11:23,421 n'est pas encore épuisé sur la loi Mann. 187 00:11:25,293 --> 00:11:26,860 Viol statutaire. 188 00:11:28,513 --> 00:11:32,692 Oh non. Tu ne le feras pas quitte la croisade, Tommy. 189 00:11:41,570 --> 00:11:43,311 Tu es un moralisateur hypocrite 190 00:11:43,354 --> 00:11:45,400 d'un jaillissement de la Bible maître chanteur 191 00:11:45,443 --> 00:11:47,750 et je t'ai donné votre dernière chance d'être juste. 192 00:11:47,794 --> 00:11:50,492 Vos insultes et menaces ne me fais pas peur. 193 00:11:50,535 --> 00:11:52,189 [frapper à la porte] 194 00:11:53,234 --> 00:11:55,149 Euh, M. Dodds est prêt pour toi, soeurette. 195 00:11:55,192 --> 00:11:58,892 Droite. Je ne serai pas long. 196 00:11:58,935 --> 00:12:01,416 Prenez votre temps. De toute façon, nous ne pouvons pas voler maintenant. 197 00:12:01,459 --> 00:12:03,374 Oh. Pourquoi pas? 198 00:12:05,812 --> 00:12:08,205 Le temps est mauvais à Los Angeles. 199 00:12:08,249 --> 00:12:10,251 S'améliore après minuit. 200 00:12:10,294 --> 00:12:14,124 Nous n'allons pas tenter ma chance en partant jusqu'après minuit. 201 00:12:14,168 --> 00:12:17,084 je vais attraper quelques heures de fermer les yeux. 202 00:12:17,127 --> 00:12:19,434 Eh bien, maintenant, si tu penses de chercher cet enfant 203 00:12:19,477 --> 00:12:21,044 qui est venu à la porte, tu l'oublies. 204 00:12:21,088 --> 00:12:22,785 Parce que je serai de retour, 205 00:12:22,829 --> 00:12:25,440 pour être sûr c'est tout ce que tu attrapes est les yeux fermés. 206 00:12:26,876 --> 00:12:28,791 Tu veux que je le fasse rentrer à Los Angeles avec toi ? 207 00:12:28,835 --> 00:12:31,272 Non, je te veux prendre le bus, Luke. 208 00:12:31,315 --> 00:12:33,230 Il y a des montagnes entre ici et Los Angeles 209 00:12:33,274 --> 00:12:37,234 et cette vieille caisse ne grimpe pas si bien avec quatre personnes à bord. 210 00:12:37,278 --> 00:12:40,368 Faire un autre indice pour un nouvel avion. 211 00:12:40,411 --> 00:12:42,544 Tommy, tu es perdre votre souffle. 212 00:12:43,850 --> 00:12:45,808 Je perds mon souffle quand je chante aussi, 213 00:12:45,852 --> 00:12:48,071 compte tenu de ce que je en sortir. 214 00:12:52,946 --> 00:12:56,906 Hé, Luke, prends cette guitare dans le bus avec toi. 215 00:12:56,950 --> 00:12:59,082 Tu veux que je le mette dedans avec les bagages ? 216 00:12:59,126 --> 00:13:01,606 Non, je te veux pour le mettre sur le siège juste à côté de toi. 217 00:13:01,650 --> 00:13:03,608 Ne le mets sous rien, 218 00:13:03,652 --> 00:13:06,176 et ne laisse pas cette guitare sois brisé, Luke. 219 00:13:06,220 --> 00:13:07,482 D'accord, Tommy. 220 00:13:34,248 --> 00:13:35,292 ♪[musique diffusée à la radio] 221 00:13:35,336 --> 00:13:37,033 [fermeture des portes de la voiture] 222 00:13:38,034 --> 00:13:40,515 Bonjour, M. Brown. Mme Brown. 223 00:13:40,558 --> 00:13:42,473 [Edna] Soirée. 224 00:13:42,517 --> 00:13:45,085 C'est sûr que c'est le cas content de vous voir, monsieur. 225 00:13:45,128 --> 00:13:46,347 Sommes-nous tout est plein d'essence ? 226 00:13:46,390 --> 00:13:48,653 Euh, oui, monsieur. Tous les systèmes fonctionnent, M. Brown. 227 00:13:48,697 --> 00:13:51,178 Bien sûr. C'est du bon goût tu es entré dans la musique là-bas. 228 00:13:51,221 --> 00:13:52,440 Euh, oui, monsieur. 229 00:13:52,483 --> 00:13:54,137 Oh, j'aimerais bien J'aurais pu m'en sortir 230 00:13:54,181 --> 00:13:55,660 aller à ça votre concert ce soir. 231 00:13:55,704 --> 00:13:57,924 Quel est ton nom ? Euh, Jeff. 232 00:13:57,967 --> 00:13:59,577 Eh bien, Jeff, la prochaine fois Je joue à Bakersfield, 233 00:13:59,621 --> 00:14:01,362 je t'aurai quelques passes. 234 00:14:01,405 --> 00:14:03,103 Oh, bien sûr j'apprécie cela, monsieur. 235 00:14:03,146 --> 00:14:04,452 Bien sûr, je le serai j'en suis content. 236 00:14:04,495 --> 00:14:06,889 [rire] Oh, M. Brown. 237 00:14:06,933 --> 00:14:08,978 Très bien, range mon des bagages pour moi, tu veux ? 238 00:14:09,022 --> 00:14:10,371 Oh, monsieur, tout de suite, monsieur. 239 00:14:15,115 --> 00:14:17,857 [Edna] Maintenant, maintenant, dépêche-toi, tu veux ? S'il te plaît. 240 00:14:25,212 --> 00:14:26,256 Salut, Jeff. 241 00:14:26,300 --> 00:14:27,388 Oui Monsieur. 242 00:14:28,955 --> 00:14:30,521 Ce sont des clés à ma voiture de location. 243 00:14:30,565 --> 00:14:32,436 Il y a beaucoup de temps laissé dessus 244 00:14:32,480 --> 00:14:34,917 donc si tu veux rouler un moment, allez-y. 245 00:14:34,961 --> 00:14:36,266 Impressionnez votre petite amie. 246 00:14:36,310 --> 00:14:38,007 Oh, bien sûr j'apprécie cela, monsieur. 247 00:14:38,051 --> 00:14:39,052 D'accord. 248 00:14:39,095 --> 00:14:41,141 Vous ne ferez rien de tel. 249 00:14:41,184 --> 00:14:44,971 Tu rendras cette voiture tout de suite et j'ai vérifié le kilométrage. 250 00:14:45,580 --> 00:14:47,538 Euh, oui, madame. 251 00:14:49,410 --> 00:14:52,979 Ah, 5$. Je le fais bien sûr j'apprécie cela, monsieur. 252 00:14:54,328 --> 00:14:55,895 Très bien, ne... 253 00:15:02,249 --> 00:15:06,035 Donnez-vous un coup de main. Surveillez vos pieds. 254 00:15:06,079 --> 00:15:07,210 Là. Ah. 255 00:15:07,254 --> 00:15:09,169 [démarrage du moteur] 256 00:16:09,707 --> 00:16:12,710 Tommy, nous avons froid. 257 00:16:12,754 --> 00:16:15,061 Le chauffage est en panne. J'ai pris du café ici. 258 00:16:15,104 --> 00:16:16,366 Café chaud. 259 00:16:17,628 --> 00:16:19,152 Tiens-le pour moi, chérie. 260 00:16:34,297 --> 00:16:35,864 [soupirs] 261 00:16:35,907 --> 00:16:38,040 Tom, c'est le café le plus horrible J'en ai déjà goûté. 262 00:16:53,838 --> 00:16:56,015 Eh bien, c'est mieux que rien. 263 00:18:08,913 --> 00:18:10,785 [clinkement métallique] 264 00:18:50,390 --> 00:18:51,826 [le moteur rugit] 265 00:19:17,025 --> 00:19:18,244 [grognements] 266 00:19:26,252 --> 00:19:28,254 [voiture qui approche] 267 00:19:41,397 --> 00:19:42,616 [grognement] 268 00:21:21,367 --> 00:21:22,977 [le feu crépite] 269 00:21:40,864 --> 00:21:42,692 [grognement] 270 00:22:58,942 --> 00:23:00,901 Désolé. Tu ne peux pas venez dans ce domaine. 271 00:23:00,944 --> 00:23:03,817 Je viens de Los Angeles Département de police. 272 00:23:04,818 --> 00:23:07,168 Lieutenant Columbo. Qui commande ici ? 273 00:23:08,343 --> 00:23:09,779 M. Pangborn. 274 00:23:09,823 --> 00:23:11,825 Là-bas, étant interviewé. 275 00:23:21,356 --> 00:23:23,489 [Hal] Nous parlons avec M. Roland Pangborn 276 00:23:23,532 --> 00:23:27,449 de la division de la sécurité aérienne de la Nationale Bureau de la sécurité des transports. 277 00:23:27,493 --> 00:23:29,799 M. Pangborn se dirige vers l'enquête sur ce 278 00:23:29,843 --> 00:23:32,628 accident aérien très tragique. 279 00:23:32,672 --> 00:23:36,197 Avez-vous un avis quant à la cause de l'accident, M. Pangborn ? 280 00:23:36,240 --> 00:23:38,417 [Pangborn] Eh bien, Hal, juste la déclaration 281 00:23:38,460 --> 00:23:41,289 le pilote a fait à l'hôpital. 282 00:23:41,332 --> 00:23:44,684 Il avait un total panne du système électrique, et le sien, euh, 283 00:23:44,727 --> 00:23:47,338 instruments et sa radio étaient sortis. 284 00:23:47,382 --> 00:23:50,603 Cependant, Je dirai, officieusement, 285 00:23:50,646 --> 00:23:52,561 c'est, euh, un de nos principaux problèmes dans ce... 286 00:23:52,605 --> 00:23:53,649 [caméraman] Enregistrez-le. 287 00:23:53,693 --> 00:23:55,085 Quel est le problème? 288 00:23:55,129 --> 00:23:56,870 Ce type a été se promener dans cette photo 289 00:23:56,913 --> 00:23:59,002 et ça devient très distrayant. Hal, je suis désolé. 290 00:23:59,046 --> 00:24:00,656 Cela vous dérangerait-il, juste un instant, s'il te plaît ? 291 00:24:00,700 --> 00:24:02,223 Je suis désolé. 292 00:24:02,266 --> 00:24:03,485 je t'ai dans le plan large. 293 00:24:03,529 --> 00:24:05,313 je pense que nous pouvons prends-le en un seul. 294 00:24:05,356 --> 00:24:06,619 Bien. 295 00:24:06,662 --> 00:24:08,577 Euh, M. Pangborn, tu étais sur le point de nous donner 296 00:24:08,621 --> 00:24:10,971 un avis non officiel de la cause de l'accident. 297 00:24:11,014 --> 00:24:14,496 Euh, excusez-moi, c'est un des gros problèmes nous avons sur ces sites de crash : 298 00:24:14,540 --> 00:24:15,802 [la caméra bourdonne] 299 00:24:15,845 --> 00:24:17,456 chercheurs de curiosité. 300 00:24:18,587 --> 00:24:19,806 Tenez-le pendant une minute, tu veux ? 301 00:24:19,849 --> 00:24:21,372 [Pangborn] Monsieur ! 302 00:24:21,416 --> 00:24:23,462 je vais devoir vous demande de partir. 303 00:24:26,290 --> 00:24:29,816 L.A.P.D., lieutenant Columbo. 304 00:24:29,859 --> 00:24:33,254 Je ne voulais juste pas m'identifier devant le journaliste. 305 00:24:34,037 --> 00:24:35,299 Pourquoi pas? 306 00:24:36,300 --> 00:24:37,780 Eh bien, comme tu le disais, 307 00:24:37,824 --> 00:24:40,479 mieux vaut être officieux jusqu'à ce que vous ayez les faits. 308 00:24:40,522 --> 00:24:42,524 Eh bien, quels faits as-tu ? 309 00:24:42,568 --> 00:24:45,266 je n'ai rien, juste ce que j'ai lu dans le journal du matin. 310 00:24:45,309 --> 00:24:47,877 je pense que c'est un miracle ce type est sorti de l'avion. 311 00:24:47,921 --> 00:24:49,792 Tu sais, c'était un soulagement à ma femme. 312 00:24:49,836 --> 00:24:51,620 Elle est une grande fan de celui de ce type. 313 00:24:51,664 --> 00:24:53,840 Connaît tous ses albums. 314 00:24:53,883 --> 00:24:55,972 Pouvez-vous imaginer sortir de cette chose vivante ? 315 00:24:56,016 --> 00:24:58,540 C'est inhabituel. Mais ce n’est pas inconnu. 316 00:24:58,584 --> 00:25:01,543 je ne suis pas clair pourquoi la police s'intéresse dans cet accident, lieutenant. 317 00:25:01,587 --> 00:25:04,024 Ah, tu vois, c'est ce que je veux dire, tu sais. 318 00:25:04,067 --> 00:25:07,331 Dès que tu mentionnes que tu es de la police, 319 00:25:07,375 --> 00:25:09,725 alors tout de suite, tout le monde commence à spéculer, 320 00:25:09,769 --> 00:25:12,467 surtout quand tu dis vous venez de la Homicide. 321 00:25:12,511 --> 00:25:13,860 Homicide? 322 00:25:13,903 --> 00:25:17,080 Pourquoi l'homicide intéressé par cela, Lieutenant ? 323 00:25:17,124 --> 00:25:19,343 Nous avons reçu une plainte d'un membre de la famille, 324 00:25:19,387 --> 00:25:20,910 Le frère de Mme Brown. 325 00:25:20,954 --> 00:25:23,304 Que veux-tu dire, plainte ? 326 00:25:23,347 --> 00:25:26,568 Rien de précis. Juste des soupçons de jeu déloyal. 327 00:25:26,612 --> 00:25:28,570 Mais j'ai entendu ce que tu je viens de dire là-bas. 328 00:25:28,614 --> 00:25:30,877 C'était panne du système électrique. 329 00:25:30,920 --> 00:25:33,532 C'est quoi dit le pilote. 330 00:25:33,575 --> 00:25:37,884 Et c'est ce que vous les gars j'appellerai probablement la cause probable ? 331 00:25:37,927 --> 00:25:40,451 Contribuer. Ouais, je dirais. 332 00:25:40,495 --> 00:25:42,453 Mais officieusement. 333 00:25:42,497 --> 00:25:45,587 Ce sera probablement toujours le cas cette vieille veille fiable : 334 00:25:45,631 --> 00:25:46,936 erreur de pilotage. 335 00:25:46,980 --> 00:25:49,025 C’est presque toujours le cas. 336 00:25:49,069 --> 00:25:51,854 Vous voyez, Brown n'était pas classé aux instruments 337 00:25:51,898 --> 00:25:54,422 et il s'est envolé vers temps minimal 338 00:25:54,465 --> 00:25:56,816 et il a perdu son orientation. 339 00:25:56,859 --> 00:26:00,863 J'ai fait entrer le navire une configuration de décrochage et j'ai juste filé. 340 00:26:00,907 --> 00:26:03,387 Mais ça a toujours été et c'est toujours le cas, en fait, 341 00:26:03,431 --> 00:26:04,693 le numéro un facteur causal 342 00:26:04,737 --> 00:26:07,478 en privé accidents de vol de ce type. 343 00:26:07,522 --> 00:26:11,613 Parfois augmenté par un taux d'alcoolémie. 344 00:26:11,657 --> 00:26:14,050 [Hal] Monsieur Pangborn, pourrais-tu revenir ici 345 00:26:14,094 --> 00:26:16,357 juste un instant ? Et apporte votre équipe d’enquête. 346 00:26:16,400 --> 00:26:18,446 Nous perdons la lumière, ça prendra juste un moment. 347 00:26:18,489 --> 00:26:20,143 Nous aimerions prends ce... ce film au laboratoire. 348 00:26:20,187 --> 00:26:21,841 Pourquoi tu ne finir ? 349 00:26:21,884 --> 00:26:23,799 Les gars, venez et reste debout de chaque côté de moi, 350 00:26:23,843 --> 00:26:24,931 si vous le voulez, s'il vous plaît. 351 00:26:24,974 --> 00:26:26,367 M. Pangborn ? 352 00:26:26,410 --> 00:26:27,760 [caméraman] Faites-le entrer. Prêt ? D'accord, 353 00:26:27,803 --> 00:26:29,109 préparez-vous à rouler. 354 00:26:29,152 --> 00:26:31,067 D'accord, c'est tout. Roulement. 355 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 Tout est prêt ? D'accord. Bien. 356 00:26:32,678 --> 00:26:33,983 [caméraman] Tenez-le. 357 00:26:34,027 --> 00:26:35,985 Je suis–je suis désolé. 358 00:26:36,029 --> 00:26:37,857 Écoute, reste juste là avec les lumières. 359 00:26:40,120 --> 00:26:41,991 Tu cherches pour quelque chose de précis ? 360 00:26:42,035 --> 00:26:43,993 Euh, c'est vérifié ? 361 00:26:44,037 --> 00:26:45,995 Le moteur ? Non, mais ça le sera. 362 00:26:46,039 --> 00:26:47,562 Non, je ne voulais pas dire le moteur. 363 00:26:47,606 --> 00:26:49,433 Ce que tu as dit avant, 364 00:26:49,477 --> 00:26:51,958 La formule sanguine de M. Brown pour l'alcool. 365 00:26:52,001 --> 00:26:53,699 A l'hôpital, à notre demande. 366 00:26:53,742 --> 00:26:56,527 Mais non. Il était froid et sobre, pas de drogue, rien. 367 00:26:56,571 --> 00:26:58,181 Mmm-hmm. 368 00:26:58,225 --> 00:27:00,836 Écoutez, si le moteur est entré dans une stalle, 369 00:27:00,880 --> 00:27:02,751 est-ce que cela serait considéré erreur de pilotage ? 370 00:27:02,795 --> 00:27:05,536 Non, ce n'est pas le cas le moteur. 371 00:27:05,580 --> 00:27:09,976 Lieutenant, quand nous tu parles d'un stand, nous voulons dire décrocher l'aile. 372 00:27:10,019 --> 00:27:12,674 Eh bien, c'est obtenir le navire dans une montée trop raide. 373 00:27:12,718 --> 00:27:14,676 Et c'est facile à faire 374 00:27:14,720 --> 00:27:17,679 par temps serré avec un black-out tableau de bord. 375 00:27:17,723 --> 00:27:19,550 Non, il a juste je n'aurais pas dû voler 376 00:27:19,594 --> 00:27:21,988 autour de ces montagnes à basse altitude 377 00:27:22,031 --> 00:27:26,035 sans qualification de vol aux instruments dans le genre de temps nous avons eu hier soir. 378 00:27:26,079 --> 00:27:28,559 Euh, de Bakersfield à Los Angeles est une heure. 379 00:27:28,603 --> 00:27:30,692 Vous savez, en avion. 380 00:27:30,736 --> 00:27:33,739 N'aurait-il pas pu j'ai eu ce temps en avance ? 381 00:27:33,782 --> 00:27:36,829 M'a dit qu'il l'avait fait quand je lui ai parlé à l'hôpital. 382 00:27:36,872 --> 00:27:39,701 Mais il avait pris le vol beaucoup de fois 383 00:27:39,745 --> 00:27:41,660 et il sentait qu'il pouvait faufilez-vous, d'accord. 384 00:27:41,703 --> 00:27:43,052 [soupirs] 385 00:27:43,096 --> 00:27:45,881 [Hal] M. Pangborn, s'il vous plaît, nous perdons la lumière. 386 00:27:45,925 --> 00:27:47,709 Juste un instant, s'il vous plaît, monsieur. 387 00:27:47,753 --> 00:27:50,451 Pourquoi ne le finis-tu pas, en finir avec ça ? 388 00:27:52,627 --> 00:27:55,543 Très bien, lancez-le à nouveau maintenant. Allons-y. 389 00:27:55,586 --> 00:27:56,718 [caméraman] En le gardant serré. 390 00:27:56,762 --> 00:27:58,067 M. Pangborn. 391 00:27:58,111 --> 00:28:00,200 Roulement. 392 00:28:00,243 --> 00:28:03,725 Comme vous pouvez le constater, M. Pangborn et son équipe sont des gens très occupés 393 00:28:03,769 --> 00:28:06,597 et nous devons interrompre notre entretien de temps en temps. 394 00:28:06,641 --> 00:28:09,470 Toutefois, M. Pangborn nous a de nouveau rejoint, 395 00:28:09,513 --> 00:28:11,951 et avec sa permission, nous aimerions continuer. 396 00:28:11,994 --> 00:28:13,604 [Pangborn] Allez-y. 397 00:28:13,648 --> 00:28:15,650 Je pense que le public est très intéressé par ceux-ci 398 00:28:15,694 --> 00:28:18,653 accident d'avion techniques d'enquête, M. Pangborn. 399 00:28:18,697 --> 00:28:21,177 Nous serions certainement j'aime suivre sur celui-ci. 400 00:28:21,221 --> 00:28:22,918 Serait-il possible pour que notre équipage couvre 401 00:28:22,962 --> 00:28:24,790 certaines de vos démarches ? 402 00:28:24,833 --> 00:28:27,531 Oh, je pense cela pourrait être arrangé. 403 00:28:27,575 --> 00:28:29,925 Maintenant, si une de nos questions est hors de propos, monsieur, 404 00:28:29,969 --> 00:28:31,927 dis juste le mot et nous le retirerons. 405 00:28:32,623 --> 00:28:33,929 Merci. 406 00:28:33,973 --> 00:28:35,757 je te donnerai le règlement "pas de commentaire." 407 00:28:35,801 --> 00:28:37,933 C'est assez juste. Tout d'abord, j'aimerais demander 408 00:28:37,977 --> 00:28:40,762 si tu as la déclaration du pilote, 409 00:28:40,806 --> 00:28:43,765 pourquoi est-ce nécessaire faire une enquête du tout ? 410 00:28:43,809 --> 00:28:45,636 Eh bien, c'est purement une routine. 411 00:28:45,680 --> 00:28:47,769 Il n'y a pas de reflet du tout sur ce pilote. 412 00:28:47,813 --> 00:28:52,165 En fait, les pilotes sont très race particulière d'artistes. 413 00:28:52,208 --> 00:28:55,255 Tu sais, ça s'appelle l'art de voler. 414 00:28:55,298 --> 00:28:58,084 Et euh, beaucoup d'entre eux nous ne sommes pas vraiment les plus forts ou types silencieux 415 00:28:58,127 --> 00:28:59,825 qui sont généralement représenté. 416 00:28:59,868 --> 00:29:02,088 Certains d'entre eux sont assez émouvant. 417 00:29:02,131 --> 00:29:04,220 Ils ont tendance à se blâmer pour un accident 418 00:29:04,264 --> 00:29:07,310 même quand ça aurait pu être le cas en raison des circonstances hors de leur contrôle, voyez-vous. 419 00:29:07,354 --> 00:29:08,834 Tu veux dire là aurait pu être 420 00:29:08,877 --> 00:29:10,792 une sorte de panne mécanique 421 00:29:10,836 --> 00:29:12,794 que même le pilote je n'étais pas au courant ? 422 00:29:12,838 --> 00:29:14,187 Ah, exactement. 423 00:29:14,230 --> 00:29:15,797 Nous prendrons tout le moteur, 424 00:29:15,841 --> 00:29:17,712 électronique et pièces de structure de l'épave 425 00:29:17,756 --> 00:29:18,974 retour à notre hangar, 426 00:29:19,018 --> 00:29:20,759 et donne-le un examen approfondi. 427 00:29:20,802 --> 00:29:23,892 On lui fait une radiographie, analyse chimique, 428 00:29:23,936 --> 00:29:27,809 microscopique essais métallurgiques, ce genre de chose. 429 00:29:27,853 --> 00:29:31,030 Donc, ce que nous avons, c'est la déclaration du pilote 430 00:29:31,073 --> 00:29:33,162 ce qui fait notre métier plus facile. 431 00:29:33,206 --> 00:29:36,252 Beaucoup plus facile, et la situation beaucoup plus clair. 432 00:29:36,296 --> 00:29:38,689 Eh bien, merci beaucoup, M. Pangborn. 433 00:29:38,733 --> 00:29:40,909 Ici Hal Fischer, dans les montagnes de Los Angeles. 434 00:29:40,953 --> 00:29:42,215 D'accord, c'est terminé. 435 00:29:42,258 --> 00:29:43,782 [caméraman] Je l'ai compris. 436 00:29:43,825 --> 00:29:46,132 [Pangborn] Il dit qu'il ressentait il pourrait y arriver. 437 00:29:46,175 --> 00:29:48,656 La même vieille histoire, les mêmes vieux résultats fatals. 438 00:29:48,699 --> 00:29:50,136 Les deux femmes étaient-elles assis à l'arrière ? 439 00:29:50,179 --> 00:29:51,572 Droite. 440 00:29:53,052 --> 00:29:55,881 Est-ce que ce sont les ceintures de sécurité pour les deux sièges arrière ? 441 00:29:56,403 --> 00:29:59,058 Ouais. 442 00:29:59,101 --> 00:30:01,930 J'ai remarqué qu'ils ne l'étaient pas ébranlé par l'impact de l'accident. 443 00:30:01,974 --> 00:30:03,584 Ils ne le sont jamais. 444 00:30:04,846 --> 00:30:06,848 Eh bien, cela l'explique. 445 00:30:06,892 --> 00:30:09,851 Explique quoi ? 446 00:30:09,895 --> 00:30:12,854 Pourquoi le pilote a été jeté clairement et les deux femmes ne l'étaient pas. 447 00:30:12,898 --> 00:30:13,986 [rires] 448 00:30:14,029 --> 00:30:16,336 Je suis désolé, je--je viens de ne suivez pas. 449 00:30:16,379 --> 00:30:18,207 j'ai remarqué la ceinture de sécurité du pilote. 450 00:30:19,078 --> 00:30:20,209 Ouais? 451 00:30:24,648 --> 00:30:25,911 Pas attaché. 452 00:30:28,261 --> 00:30:30,219 Je n'avais pas remarqué. 453 00:30:30,263 --> 00:30:33,005 Mon Dieu, tu as raison. 454 00:30:33,048 --> 00:30:35,834 Il devait être ouvert avant l'accident. 455 00:30:38,706 --> 00:30:40,621 Oh, tu as un de ceux-là aussi ? 456 00:30:40,664 --> 00:30:42,841 Eh bien, je vais juste prends note et demande à Brown 457 00:30:42,884 --> 00:30:45,147 pourquoi sa ceinture n'était pas attaché. 458 00:30:45,191 --> 00:30:47,062 D'accord. Eh bien, ça me rappelle, 459 00:30:47,106 --> 00:30:49,021 Je dois faire la même note. 460 00:30:49,064 --> 00:30:51,893 Dans ce cas, c'est probablement lui a sauvé la vie. 461 00:30:51,937 --> 00:30:54,983 Généralement, le pi... les passagers assis après le cockpit 462 00:30:55,027 --> 00:30:59,031 avoir une meilleure chance de survie dans un accident de ce type. 463 00:30:59,074 --> 00:31:01,033 Vous avez une minute, monsieur ? 464 00:31:01,076 --> 00:31:01,990 Ouais, bien sûr. 465 00:31:02,034 --> 00:31:03,644 Par ici. 466 00:31:09,302 --> 00:31:11,173 Qu'est-ce que c'est ça? 467 00:31:11,217 --> 00:31:12,827 C'est celui d'un pilote kit de navigation. 468 00:31:12,871 --> 00:31:14,350 Ils gardent leurs cartes dedans. 469 00:31:14,394 --> 00:31:16,048 Euh, la fréquence radio, des brochures, 470 00:31:16,091 --> 00:31:17,745 beaucoup de choses différentes. 471 00:31:19,051 --> 00:31:20,704 Bon sang, c'est drôle. 472 00:31:21,836 --> 00:31:22,837 Quoi? 473 00:31:23,969 --> 00:31:24,970 Pas de cendres. 474 00:31:26,972 --> 00:31:28,669 Je vous demande pardon? 475 00:31:34,414 --> 00:31:35,763 Pas de cendres. 476 00:31:37,330 --> 00:31:38,809 Cela semble vide. 477 00:31:41,029 --> 00:31:43,902 Eh bien, il aurait pu j'ai sorti les cartes 478 00:31:43,945 --> 00:31:46,034 et je les ai posés sur les inoccupés siège du copilote. 479 00:31:46,078 --> 00:31:49,429 Mais ces cendres seraient parmi tous ceux d'autres cendres. 480 00:31:51,126 --> 00:31:52,867 Ah, ce serait expliquez cela. 481 00:31:57,089 --> 00:31:58,351 Tu sais quelque chose, Lieutenant, 482 00:31:58,394 --> 00:32:01,702 Je pourrais utiliser un homme comme toi dans mon équipe. 483 00:32:01,745 --> 00:32:03,922 Ce n'est vraiment rien mais un travail de détective. 484 00:32:03,965 --> 00:32:05,140 Ah non, merci beaucoup. 485 00:32:05,184 --> 00:32:06,968 Vous les gars ici, il faut voler. 486 00:32:07,012 --> 00:32:09,710 Bien sûr, nous sommes tous des pilotes. 487 00:32:09,753 --> 00:32:11,146 Oh non, pas pour moi. Merci beaucoup. 488 00:32:11,190 --> 00:32:12,321 je ne serais pas qualifié pour ça. 489 00:32:12,365 --> 00:32:15,759 Pourquoi? Nous allons vous apprendre. 490 00:32:15,803 --> 00:32:18,980 Je l'apprécie, monsieur, mais, euh, mes oreilles éclatent dans un ascenseur. 491 00:32:19,024 --> 00:32:21,243 En fait, je n'aime même pas étant aussi grand. 492 00:32:48,618 --> 00:32:51,056 Comment allez-vous, monsieur? Je m'appelle M. Grindell. 493 00:32:51,099 --> 00:32:52,231 Comment vas-tu? 494 00:32:52,274 --> 00:32:54,233 Êtes-vous un parent de Mme Brown ? 495 00:32:54,276 --> 00:32:56,148 Non, je suis juste là voir un parent... 496 00:32:56,191 --> 00:32:58,280 Je vois, tu es un ami de la famille ? 497 00:32:58,324 --> 00:33:00,021 Oh, je suis désolé, tu es un peu en retard. 498 00:33:00,065 --> 00:33:01,240 Tu as raté un service charmant. 499 00:33:01,283 --> 00:33:02,458 Excusez-moi, monsieur. 500 00:33:02,502 --> 00:33:05,026 Euh, M. Brown a chanté plusieurs hymnes populaires. 501 00:33:05,070 --> 00:33:06,158 Rocher des Âges... 502 00:33:06,201 --> 00:33:08,073 je ne suis pas un ami de la famille. 503 00:33:08,116 --> 00:33:11,119 En fait, je suis policier. Lieutenant Columbo, Homicide. 504 00:33:11,598 --> 00:33:13,426 Je vous demande pardon. 505 00:33:13,469 --> 00:33:15,732 je suis ici pour voir M. Luke Baskin. 506 00:33:15,776 --> 00:33:17,691 Oui. Il paie ses derniers respects 507 00:33:17,734 --> 00:33:19,693 devant les corps sont–sont expédiés à Nashville. 508 00:33:19,736 --> 00:33:22,087 Euh, il le prend un peu dur, tu sais. 509 00:33:22,130 --> 00:33:24,741 Mais, euh, il sortira sous peu. 510 00:33:24,785 --> 00:33:26,743 Oh. Eh bien, peut-être Je vais juste attendre ici. 511 00:33:26,787 --> 00:33:28,136 Bien. Bien. 512 00:33:29,659 --> 00:33:32,053 Lieutenant, c'est une de mes cartes. 513 00:33:32,097 --> 00:33:34,490 Nous avons géré tous les arrangements ici. Euh, 514 00:33:35,143 --> 00:33:36,275 excusez-moi. 515 00:33:36,318 --> 00:33:37,537 Merci. 516 00:33:40,453 --> 00:33:41,236 Oh. 517 00:33:43,847 --> 00:33:48,287 Euh, je suis un grand admirateur du service de police, tu sais. 518 00:33:48,330 --> 00:33:51,203 Euh, je ne savais pas, mais je suis toujours content pour entendre ça. 519 00:33:51,246 --> 00:33:53,292 Pourquoi ne devrais-tu pas en entendez-vous parler ? 520 00:33:53,335 --> 00:33:55,163 [soupir] Après tout, vous les hommes sont tellement prêts 521 00:33:55,207 --> 00:33:58,645 pour donner ta vie, euh, pour sauver le nôtre. 522 00:33:58,688 --> 00:34:02,127 Eh bien, euh, espérons ça n'arrive pas trop souvent. 523 00:34:02,170 --> 00:34:05,782 Oui, oui, oui, mais c'est le cas, n'est-ce pas ? 524 00:34:05,826 --> 00:34:10,091 Surtout dans ces des moments violents. Euh, c'est euh... 525 00:34:10,135 --> 00:34:13,094 Juste ce matin au petit-déjeuner avec ma chère épouse Martha, 526 00:34:13,138 --> 00:34:14,878 J'ai jeté un coup d'œil dans les journaux. 527 00:34:14,922 --> 00:34:18,404 Et je–j'ai remarqué que le taux de la mortalité policière c'est juste... 528 00:34:18,447 --> 00:34:20,058 C'est choquant. Je veux dire, c'est juste... 529 00:34:20,101 --> 00:34:22,234 Eh bien, tu dois être conscient de cela. 530 00:34:22,277 --> 00:34:24,366 Eh bien, nous n'aimons pas pensez-y trop souvent. 531 00:34:24,410 --> 00:34:26,760 Mais il faut penser de ça, euh, n'est-ce pas ? 532 00:34:26,803 --> 00:34:29,067 Eh bien, tu sais, je suppose c'est le genre de chose 533 00:34:29,110 --> 00:34:31,765 que tu ne fais pas n'importe quoi à propos de jusqu'à ce que vous y soyez réellement obligé. 534 00:34:31,808 --> 00:34:34,115 Mais si tu as besoin d'un enterrement, 535 00:34:34,159 --> 00:34:38,293 euh, alors tu es pas en état de le faire rien à ce sujet, voyez-vous. 536 00:34:38,337 --> 00:34:39,381 [rire] 537 00:34:39,425 --> 00:34:41,557 Très bien, Je vois ce que tu veux dire. 538 00:34:43,385 --> 00:34:45,648 As-tu fait des projets pour votre propre départ 539 00:34:45,692 --> 00:34:47,694 de cette sphère mortelle ? 540 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 Non, hein ? 541 00:34:49,913 --> 00:34:52,177 [rire] Non, je ne l'ai pas fait. 542 00:34:52,220 --> 00:34:54,309 Ouais. Je veux dire, ce n'est pas comme, euh... 543 00:34:54,353 --> 00:34:56,442 Ce n'est pas le genre de chose où vous faites une réservation 544 00:34:56,485 --> 00:34:58,139 ou acheter un billet. 545 00:34:58,183 --> 00:35:00,141 Oui, mais pourtant, 546 00:35:00,185 --> 00:35:03,231 un peu de prévoyance, pour vos proches je parle, 547 00:35:03,275 --> 00:35:06,582 euh-euh, cela empêcherait, euh, des problèmes 548 00:35:06,626 --> 00:35:09,759 et, euh, dépense - dépense. 549 00:35:10,847 --> 00:35:12,588 Excusez-moi juste un instant. 550 00:35:15,330 --> 00:35:17,637 Lieutenant, ceci est notre brochure. 551 00:35:17,680 --> 00:35:21,206 Maintenant, à partir d'ici, euh, tu pourrais choisir, euh, 552 00:35:21,249 --> 00:35:24,426 quoi que ce soit à l'intérieur vos propres moyens, euh-euh, parmi 553 00:35:24,470 --> 00:35:27,125 a--une grande variété de plans que nous avons ici. 554 00:35:27,168 --> 00:35:28,343 Maintenant, ceci, par exemple... 555 00:35:28,387 --> 00:35:29,736 Eh bien, je--je l'apprécie beaucoup 556 00:35:29,779 --> 00:35:31,868 mais ma femme fait tous les courses dans la famille. 557 00:35:31,912 --> 00:35:33,653 Elle serait très contrariée si j'achetais quelque chose, 558 00:35:33,696 --> 00:35:35,872 tu sais, sans parler lui en parler d'abord. 559 00:35:35,916 --> 00:35:38,179 Bien sûr. Bien sûr. 560 00:35:38,223 --> 00:35:41,748 C'est très sympa, mari et femme décider en cela. 561 00:35:41,791 --> 00:35:45,882 Pouvons-nous, euh, prendre rendez-vous ? Ce serait bien. 562 00:35:45,926 --> 00:35:48,537 Je ne pouvais pas lui parler à ce sujet, M. Grindell. 563 00:35:48,581 --> 00:35:52,324 Elle penserait que je travaillais sur un cas dangereux. Elle pleure facilement. 564 00:35:52,367 --> 00:35:55,153 Elle pleure quand elle perd au bowling, tu sais. 565 00:35:56,632 --> 00:35:58,591 Tu es difficile à vendre, Lieutenant, hein ? 566 00:35:58,634 --> 00:36:01,594 Eh bien, je suis désolé. En fait, tu sais, J'étais juste ici... 567 00:36:01,637 --> 00:36:02,812 [Luc] Oh, salut, lieutenant. 568 00:36:02,856 --> 00:36:05,511 Oh, bonjour, M. Baskin. 569 00:36:05,554 --> 00:36:07,252 As-tu découvert quelque chose ? 570 00:36:07,295 --> 00:36:09,819 Euh, merci beaucoup, monsieur. 571 00:36:09,863 --> 00:36:12,909 Oh, je vous demande pardon. 572 00:36:12,953 --> 00:36:14,346 Messieurs, excusez-moi. 573 00:36:15,825 --> 00:36:18,611 As-tu déjà vu Le kit de navigation de M. Brown ? 574 00:36:18,654 --> 00:36:20,439 Bien sûr, tout le temps. 575 00:36:20,482 --> 00:36:22,528 Étiez-vous familier avec son contenu ? 576 00:36:22,571 --> 00:36:25,270 Ouais, juste un tas de cartes et de diagrammes. 577 00:36:25,313 --> 00:36:27,446 Vous les avez vu des cartes et des diagrammes ? 578 00:36:27,489 --> 00:36:29,230 Ouais. 579 00:36:29,274 --> 00:36:31,754 Les as-tu vu le jour de l'accident ? 580 00:36:31,798 --> 00:36:34,844 Euh, eh bien, non, je ne l'ai pas fait, euh, ouvrez le kit ce jour-là. 581 00:36:36,672 --> 00:36:38,457 Tu veux dire, tu avais le kit que tu avais en main ce jour-là ? 582 00:36:38,500 --> 00:36:39,849 Ouais. 583 00:36:39,893 --> 00:36:41,677 je l'ai porté de l'avion à la voiture. 584 00:36:41,721 --> 00:36:43,244 C'était lourd ? 585 00:36:43,288 --> 00:36:44,767 Non, pas plus que d'habitude. 586 00:36:44,811 --> 00:36:46,552 Hmm. 587 00:36:46,595 --> 00:36:49,903 L'as-tu ramené de la voiture à l'avion quand ils sont partis ? 588 00:36:50,686 --> 00:36:53,254 Non, Tommy l'a fait. 589 00:36:53,298 --> 00:36:54,821 Pourquoi? Tu es sur quelque chose, Lieutenant ? 590 00:36:54,864 --> 00:36:56,866 Non, je ne pense pas, monsieur. Non. 591 00:36:58,041 --> 00:37:00,305 Écoute, je ne le suis pas très intelligent, 592 00:37:00,348 --> 00:37:01,480 et je ne sais pas comment il a fait, 593 00:37:01,523 --> 00:37:03,395 Je sais juste que d'une manière ou d'une autre, il l'a fait. 594 00:37:03,438 --> 00:37:04,526 Parce qu'il je détestais ma sœur. 595 00:37:04,570 --> 00:37:06,485 Il ne l'a jamais aimée. Il vient de l'utiliser. 596 00:37:06,528 --> 00:37:08,835 Oui Monsieur. Vous me l'avez dit. 597 00:37:08,878 --> 00:37:11,359 Cela n'explique pas pourquoi il la tuerait. 598 00:37:11,403 --> 00:37:12,882 Elle avait quelque chose sur lui. 599 00:37:13,622 --> 00:37:14,884 Quoi? 600 00:37:14,928 --> 00:37:17,235 Je ne sais pas. Elle ne me le dirait pas. 601 00:37:17,278 --> 00:37:18,236 Hmm. 602 00:37:19,541 --> 00:37:21,891 je crois vous êtes très sincère, monsieur. 603 00:37:21,935 --> 00:37:24,372 Mais il y a juste aucune preuve de quoi que ce soit. 604 00:37:24,416 --> 00:37:26,331 Écoute, tu ne sais pas Tommy Brown comme moi. 605 00:37:26,374 --> 00:37:27,549 Tu dois questionnez-le. 606 00:37:27,593 --> 00:37:29,203 Je vais faire ça. 607 00:37:29,247 --> 00:37:32,337 Mais tu dois comprendre, ça va juste être une formalité. 608 00:37:32,380 --> 00:37:35,818 Alors faites-le. Faites-le maintenant. Faites-le aujourd'hui. 609 00:37:35,862 --> 00:37:38,517 Oui Monsieur. je ne le fais pas je pense qu'aujourd'hui serait le bon moment. 610 00:37:38,560 --> 00:37:40,127 C'est trop proche... 611 00:37:40,170 --> 00:37:42,999 Lieutenant, Je veux que tu voies à quoi ressemble Tommy Brown. 612 00:37:43,043 --> 00:37:45,437 Je veux que tu lui parles. Voudrais-tu faire ça pour moi, s'il te plaît, 613 00:37:45,480 --> 00:37:47,352 comme une faveur personnelle ? Aujourd'hui? S'il te plaît? 614 00:37:47,395 --> 00:37:48,396 [la portière de la voiture se ferme] 615 00:37:48,440 --> 00:37:50,877 Euh, d'accord. 616 00:37:50,920 --> 00:37:52,618 [démarrage du moteur de la voiture] 617 00:37:52,661 --> 00:37:54,402 Je viens avec toi. 618 00:38:08,938 --> 00:38:10,549 ♪[Tommy chante] 619 00:38:19,601 --> 00:38:21,821 ♪ Et ça m'a pris revenir à quelque chose ♪ 620 00:38:21,864 --> 00:38:23,736 [les filles rient] ♪ que j'ai perdu quelque part 621 00:38:23,779 --> 00:38:25,041 [Luc] Voyez ce que je veux dire, Lieutenant ? 622 00:38:25,085 --> 00:38:27,696 Il ne pouvait pas attendre. 623 00:38:27,740 --> 00:38:30,830 J'ai loué cet endroit alors qu'il était encore à l'hôpital. 624 00:38:30,873 --> 00:38:32,614 2 000 $ par mois. Quoi? 625 00:38:34,529 --> 00:38:37,576 Tu sais, il y a aucune loi contre ça, M. Baskin. 626 00:38:37,619 --> 00:38:39,665 Écoute tout ça je fais le tour là-bas. 627 00:38:39,708 --> 00:38:41,580 Ma sœur n'est même pas encore dans sa tombe. 628 00:38:41,623 --> 00:38:43,625 Mais il n'y a pas de loi contre ça non plus, M. Baskin. 629 00:38:43,669 --> 00:38:46,324 Peut-être que ce n'est pas le cas une bonne idée pour toi pour le voir maintenant. 630 00:38:46,367 --> 00:38:48,151 Pourquoi pas? je suis toujours travailler pour lui. 631 00:38:48,195 --> 00:38:50,589 Tu sais, je vais devoir dis-lui que tu es le bon qui a porté plainte. 632 00:38:50,632 --> 00:38:51,764 Bien. 633 00:38:51,807 --> 00:38:53,548 je veux voir le look sur son visage quand... 634 00:38:53,592 --> 00:38:56,421 Maintenant, juste une minute. Maintenant, écoute-moi. 635 00:38:56,464 --> 00:38:59,598 Quand je lui parle, je vais devoir parlez-lui seul. 636 00:38:59,641 --> 00:39:01,643 C'est la seule bonne façon pour le faire. 637 00:39:01,687 --> 00:39:03,036 Et si tu es ça va causer des ennuis-- 638 00:39:03,079 --> 00:39:05,908 Je ne le ferai pas. Je te le promets, Je ne ferai pas ça. 639 00:39:06,779 --> 00:39:07,867 D'accord. 640 00:39:09,564 --> 00:39:12,480 ♪ Quand dimanche matin je descends ♪ 641 00:39:13,176 --> 00:39:15,353 [les gens rient] 642 00:39:15,396 --> 00:39:17,442 [les gens bavardent] 643 00:39:17,485 --> 00:39:20,401 ♪ Dans le parc j'ai vu un papa 644 00:39:20,445 --> 00:39:24,623 ♪ Avec une petite fille qui rit qu'il balançait ♪ 645 00:39:28,627 --> 00:39:32,413 ♪ Et je me suis arrêté à côté une école du dimanche ♪ 646 00:39:32,457 --> 00:39:35,503 ♪ Et j'ai écouté les chansons qu'ils chantaient ♪ 647 00:39:40,029 --> 00:39:42,510 ♪ Puis j'ai continué sur la route ♪ 648 00:39:42,554 --> 00:39:43,816 C'est M. Brown ? 649 00:39:43,859 --> 00:39:44,904 C'est lui. 650 00:39:44,947 --> 00:39:47,385 ♪ Une cloche solitaire sonnait 651 00:39:51,563 --> 00:39:54,522 ♪ Et ça a fait écho à travers le canyon ♪ 652 00:39:54,566 --> 00:39:59,092 ♪ Comme un rêve qui disparaît d'hier ♪ 653 00:40:01,137 --> 00:40:04,967 ♪ Un dimanche matin trottoir ♪ 654 00:40:06,708 --> 00:40:10,930 ♪ Je souhaite, Seigneur, que j'étais défoncé ♪ 655 00:40:12,714 --> 00:40:16,414 ♪ Parce qu'il y a quelque chose à propos d'un dimanche ♪ 656 00:40:16,979 --> 00:40:18,503 Cela a l'air bien. 657 00:40:18,546 --> 00:40:19,852 Aidez-vous. 658 00:40:19,895 --> 00:40:21,027 Tu penses que tout va bien ? 659 00:40:21,070 --> 00:40:21,897 Oh, bien sûr. 660 00:40:24,117 --> 00:40:25,684 J'ai raté le déjeuner. 661 00:40:25,727 --> 00:40:26,989 Faites-vous à la maison. 662 00:40:29,557 --> 00:40:30,863 ♪ À moitié aussi seul comme le son ♪ 663 00:40:30,906 --> 00:40:31,951 Qu'est-ce que c'est? 664 00:40:31,994 --> 00:40:33,126 Piment. 665 00:40:34,040 --> 00:40:35,650 Ouais, ça a l'air bien. 666 00:40:35,694 --> 00:40:37,043 Prends-en. 667 00:40:37,086 --> 00:40:38,087 Tu penses que tout va bien ? 668 00:40:38,131 --> 00:40:38,914 Hmm. 669 00:40:41,569 --> 00:40:46,095 ♪ Et dimanche matin je descends ♪ 670 00:40:47,749 --> 00:40:49,708 [les gens applaudissent] 671 00:40:56,976 --> 00:40:59,935 Dis, c'est délicieux. Je n'ai jamais goûté de chili comme ça avant. 672 00:40:59,979 --> 00:41:02,155 C'est une recette spéciale. Fabriqué à partir de viande d'écureuil. 673 00:41:02,198 --> 00:41:03,939 C'est bien, n'est-ce pas ? 674 00:41:05,550 --> 00:41:06,725 Hmm. 675 00:41:07,290 --> 00:41:08,770 Ouais, ça l'explique. 676 00:41:08,814 --> 00:41:11,120 Salut, Luc. Je pensais que tu l'étais je reviens avec nous. 677 00:41:11,164 --> 00:41:12,600 Où étais-tu? 678 00:41:12,644 --> 00:41:13,732 j'ai été pour attraper les flics 679 00:41:13,775 --> 00:41:15,951 pour découvrir comment tu as tué Edna. 680 00:41:17,953 --> 00:41:19,738 Tu es devenu fou ? 681 00:41:19,781 --> 00:41:22,523 Vous l'avez fait. Vous savez que vous l'avez fait. Vous les avez tués tous les deux. 682 00:41:22,567 --> 00:41:23,959 Vous êtes viré ! Sortez d'ici ! 683 00:41:24,003 --> 00:41:25,570 [grognements] 684 00:41:25,613 --> 00:41:28,094 Tu es fou ? Sortez-le d'ici ! 685 00:41:28,137 --> 00:41:29,922 Qu'est-ce que tu as ? 686 00:41:29,965 --> 00:41:31,489 Donne-moi ça. 687 00:41:32,141 --> 00:41:33,491 Tu es fou ? 688 00:41:35,231 --> 00:41:37,538 [gémissant] Faites-le sortir. 689 00:41:38,583 --> 00:41:39,714 [haletant] 690 00:41:40,933 --> 00:41:42,804 Garçon. 691 00:41:42,848 --> 00:41:45,503 M. Brown, je suis terriblement désolé à ce sujet. 692 00:41:46,286 --> 00:41:47,940 Qui es-tu? 693 00:41:47,983 --> 00:41:50,943 Je suis le lieutenant Columbo, Je viens du L.A.P.D., Homicide. 694 00:41:51,334 --> 00:41:53,119 Homicide? 695 00:41:53,162 --> 00:41:54,686 Qu'est-ce qu'il a été te parler de moi ? 696 00:41:54,729 --> 00:41:56,601 Eh bien, si nous pouvions juste parler en privé. 697 00:41:56,644 --> 00:41:58,124 Il n'y a rien de s'enthousiasmer. 698 00:41:58,167 --> 00:42:00,953 je veux juste demander quelques questions de routine. 699 00:42:00,996 --> 00:42:02,258 [haletant] 700 00:42:04,565 --> 00:42:06,219 Ce n'est pas nécessaire pour que tout s'arrête. 701 00:42:06,262 --> 00:42:08,003 Je reviens tout de suite. 702 00:42:08,047 --> 00:42:10,615 Montre-moi cette guitare. S'il a cassé cette guitare, 703 00:42:10,658 --> 00:42:12,530 Je vais lui casser le cou. 704 00:42:13,661 --> 00:42:15,837 Entrez ici. 705 00:42:15,881 --> 00:42:17,535 Rien à obtenir excité, les amis. 706 00:42:17,578 --> 00:42:18,623 [les gens murmurent] 707 00:42:18,666 --> 00:42:20,842 M. Brown sera tout de suite. 708 00:42:25,020 --> 00:42:27,980 Que voulait-il dire, meurtre ? 709 00:42:28,023 --> 00:42:31,897 Et pourquoi suis-je parler à quelqu'un d'un homicide ? 710 00:42:31,940 --> 00:42:33,725 je me sens mal à ce sujet, monsieur. 711 00:42:33,768 --> 00:42:35,727 Je veux dire, une chose horrible c'était. 712 00:42:35,770 --> 00:42:37,990 Et euh, il y avait juste aucun moyen pour moi d'empêcher 713 00:42:38,033 --> 00:42:40,949 ton beau-frère de venir ici. Peut-être J'aurais pu anticiper... 714 00:42:40,993 --> 00:42:43,169 D'accord ! Dis-moi juste de quoi s'agit-il. Que dit-il ? 715 00:42:43,212 --> 00:42:45,650 Il n'y a rien à obtenir enthousiasmé, monsieur, croyez-moi. 716 00:42:45,693 --> 00:42:48,870 Tu dois juste comprends que, euh, lorsqu'un membre de la famille 717 00:42:48,914 --> 00:42:51,656 porte plainte, eh bien, nous devons juste passer par là 718 00:42:51,699 --> 00:42:54,180 certaines formalités, pose des questions, et, euh, 719 00:42:54,223 --> 00:42:55,921 faire un rapport... 720 00:42:55,964 --> 00:42:58,184 Et je suppose que ça, tout ça, ça a l'air plutôt mauvais, hein ? 721 00:42:58,227 --> 00:43:01,666 Cette–cette grande maison. Cette fête continue et tout ? 722 00:43:01,709 --> 00:43:05,321 Non, monsieur. Non, monsieur. C'est plutôt rafraîchissant. 723 00:43:05,365 --> 00:43:07,367 Vous voyez, dans mon métier, homicide, 724 00:43:07,410 --> 00:43:10,370 quelqu'un l'est toujours, eh bien, mort. 725 00:43:10,413 --> 00:43:12,590 C'est le seul moyen pour le mettre. 726 00:43:12,633 --> 00:43:14,200 Je veux dire, ils ne le font même pas appelez-nous 727 00:43:14,243 --> 00:43:17,029 à moins que ce soit ça, quelqu'un de mort. 728 00:43:17,072 --> 00:43:18,987 Alors, naturellement, Je vois beaucoup de chagrin. 729 00:43:19,031 --> 00:43:21,250 Maintenant écoutez, lieutenant, 730 00:43:21,294 --> 00:43:25,080 je ne vais pas essayer pour te dire ça Edna et moi ne nous sommes pas disputés. 731 00:43:25,124 --> 00:43:28,606 Tu ne peux pas... Tu ne peux pas passer une journée avec Edna sans se disputer. 732 00:43:28,649 --> 00:43:30,259 Vous ne connaissiez pas Edna. 733 00:43:30,303 --> 00:43:32,871 La Croisade. J'étais tout à fait pour la croisade. 734 00:43:32,914 --> 00:43:34,829 C'est juste que je pensais un petit quelque chose 735 00:43:34,873 --> 00:43:37,092 tu devrais aller vers moi pour ce que je fais, tu sais. 736 00:43:37,136 --> 00:43:39,312 je le donne à fond, Je donne tout mon temps. 737 00:43:39,355 --> 00:43:41,401 Les chambres d'hôtel sales... 738 00:43:41,444 --> 00:43:43,055 M. Brown. ...les vestiaires sales, 739 00:43:43,098 --> 00:43:44,143 le café rassis... 740 00:43:44,186 --> 00:43:46,406 M. Brown. 741 00:43:46,449 --> 00:43:48,713 Je ne suis pas là pour forcer dans votre vie personnelle. 742 00:43:48,756 --> 00:43:52,020 Ma vie personnelle est un livre ouvert. 743 00:43:52,064 --> 00:43:54,066 Tout le monde sait J'ai fait du temps. 744 00:43:54,109 --> 00:43:55,894 Oui Monsieur. 745 00:43:55,937 --> 00:43:58,418 Mais ce que tu as fait depuis que tu es sorti 746 00:43:58,461 --> 00:44:01,073 a été une source d'inspiration à beaucoup de gens. 747 00:44:03,684 --> 00:44:06,252 Alors qu'est-ce que tu es ça me dérange ? 748 00:44:06,295 --> 00:44:08,820 Eh bien, comme je l'ai dit, il suffit de demander à quelques-uns questions courantes. 749 00:44:08,863 --> 00:44:10,691 Eh bien, je peux revenir une autre fois 750 00:44:10,735 --> 00:44:12,040 quand tu seras plus installé. 751 00:44:13,389 --> 00:44:15,391 Poursuivre. Posez vos questions. 752 00:44:15,435 --> 00:44:17,176 Etes-vous sûr ça va ? 753 00:44:17,219 --> 00:44:19,047 Finissons-en. 754 00:44:19,091 --> 00:44:20,396 Cela ne vous dérange pas ? 755 00:44:20,440 --> 00:44:22,268 Allez-y. 756 00:44:22,311 --> 00:44:24,879 je vais essayer de le faire très vite. 757 00:44:24,923 --> 00:44:28,448 J'étais là-haut sur le lieu de l'accident et je parlais à, euh, 758 00:44:28,491 --> 00:44:30,668 ce camarade M. Pangborn, là-haut. 759 00:44:30,711 --> 00:44:32,713 Tu veux du café ? 760 00:44:32,757 --> 00:44:34,280 Non, merci beaucoup. 761 00:44:34,323 --> 00:44:35,934 Nous nous demandions tous les deux 762 00:44:38,850 --> 00:44:40,721 pourquoi ta ceinture de sécurité n'était pas attaché 763 00:44:40,765 --> 00:44:41,853 au moment de l'accident. 764 00:44:43,332 --> 00:44:44,943 Ah ça ? 765 00:44:46,161 --> 00:44:47,685 Eh bien, 766 00:44:49,338 --> 00:44:52,167 tu vois, quand le courant a été coupé, les lumières se sont éteintes. 767 00:44:52,211 --> 00:44:54,474 Et j'ai traversé à la boîte à gants 768 00:44:54,517 --> 00:44:56,041 pour essayer d'obtenir une lampe de poche. 769 00:44:56,084 --> 00:44:59,131 Et pour ce faire, J'ai dû déboucler ma ceinture de sécurité. 770 00:44:59,174 --> 00:45:01,176 C'est à ce moment-là que j'ai perdu le contrôle. 771 00:45:06,181 --> 00:45:08,706 Eh bien, cela l'explique. 772 00:45:08,749 --> 00:45:10,316 Je dirai à M. Pangborn que 773 00:45:10,359 --> 00:45:12,318 pour qu'il ne te dérange pas à ce sujet aussi. 774 00:45:12,361 --> 00:45:13,711 Merci. 775 00:45:14,842 --> 00:45:16,365 Que puis-je d'autre je te le dis maintenant ? 776 00:45:16,409 --> 00:45:18,063 Tu as un crayon ? 777 00:45:18,106 --> 00:45:19,281 Non. 778 00:45:19,325 --> 00:45:20,805 Tout va bien, Je m'en souviendrai. 779 00:45:20,848 --> 00:45:22,371 Ah, nous y sommes. 780 00:45:25,418 --> 00:45:26,941 Le kit de navigation. 781 00:45:27,986 --> 00:45:29,161 Et ça ? 782 00:45:29,204 --> 00:45:32,251 Il n'y avait pas de cendres dedans, voyez-vous. 783 00:45:32,294 --> 00:45:36,342 Donc, nous étions, euh, nous nous demandions qu'est-il arrivé aux graphiques 784 00:45:36,385 --> 00:45:38,257 et, euh, et les cartes qui étaient dedans. 785 00:45:38,300 --> 00:45:40,172 Eh bien, quand le pouvoir est parti, 786 00:45:40,215 --> 00:45:42,914 le dégivreur a cessé de fonctionner, tu vois. 787 00:45:42,957 --> 00:45:46,482 Alors, j'ai ouvert la fenêtre pour essayer de voir où j'allais 788 00:45:46,526 --> 00:45:49,355 et l'aspiration s-s-a tout sucé les cartes et les papiers 789 00:45:49,398 --> 00:45:51,313 et tout directement par la fenêtre. 790 00:45:53,315 --> 00:45:54,839 Grosse aspiration. 791 00:45:56,231 --> 00:45:58,190 je vais le dire à M. Pangborn aussi. 792 00:45:58,233 --> 00:45:59,495 Nous nous posions tous les deux la question. 793 00:46:00,888 --> 00:46:02,934 Merci. Je–j’apprécie cela. 794 00:46:02,977 --> 00:46:04,544 C'est tout. 795 00:46:04,587 --> 00:46:06,154 Tu m'as vraiment fait bouger, M. Brown. 796 00:46:06,198 --> 00:46:09,027 Je n'ai jamais posé de questions si vite avant dans ma vie. 797 00:46:09,070 --> 00:46:10,811 je pense toujours c'est un peu impoli 798 00:46:10,855 --> 00:46:13,161 pour continuer à poser des questions chez les gens. 799 00:46:13,205 --> 00:46:15,294 Si c'est votre travail, c'est ce que tu devrais faire. 800 00:46:15,337 --> 00:46:16,861 Mmm-hmm. 801 00:46:16,904 --> 00:46:18,471 Désolé pour ce qui s'est passé là-bas. 802 00:46:18,514 --> 00:46:20,299 Et j'espère bien ta guitare va bien. C'est une beauté. 803 00:46:20,342 --> 00:46:21,343 Ouais. 804 00:46:22,954 --> 00:46:24,433 ♪[jouer] 805 00:46:26,827 --> 00:46:29,917 Pas une autre guitare dans le monde avec un ton comme ça. 806 00:46:29,961 --> 00:46:32,311 C'est une super guitare. Fait à la main. 807 00:46:34,095 --> 00:46:36,141 Quand je prends un avion de ligne, 808 00:46:36,184 --> 00:46:38,796 J'ai un siège supplémentaire et asseyez-le juste à côté de moi. 809 00:46:39,622 --> 00:46:40,536 Sans blague. 810 00:46:40,580 --> 00:46:42,495 Ouais. 811 00:46:42,538 --> 00:46:45,324 Chose chanceuse ce n'était pas dans cet avion avec toi hier soir. 812 00:46:45,367 --> 00:46:47,979 Ouais, je sais, c'était une pause, d'accord. 813 00:46:48,022 --> 00:46:50,503 j'avais été inquiet à ce sujet. 814 00:46:50,546 --> 00:46:52,244 Inquiet écraser avec ça ? 815 00:46:52,897 --> 00:46:54,986 Non, à propos de, euh, 816 00:46:55,029 --> 00:46:57,553 à propos de ça qui se décolle, ou le casser 817 00:46:57,597 --> 00:47:01,383 à haute altitude dans un avion non pressurisé. 818 00:47:01,427 --> 00:47:03,864 Regardez cette guitare. Vous voyez le... 819 00:47:03,908 --> 00:47:06,258 C'est mis en place avec une colle très spéciale. 820 00:47:06,301 --> 00:47:09,348 Différentes pièces de bois. On dirait une seule pièce, mais sens ce ventre. 821 00:47:09,391 --> 00:47:11,524 Ressentez à quel point c'est doux à ce sujet là-bas. 822 00:47:11,567 --> 00:47:14,353 Eh bien, les changements en pression et en altitude 823 00:47:14,396 --> 00:47:16,050 peut affecter une bonne guitare comme ça. 824 00:47:16,094 --> 00:47:18,096 Gâcher le ton. 825 00:47:19,140 --> 00:47:21,360 Alors j'ai dit à Luke pour le mettre dans le bus. 826 00:47:22,535 --> 00:47:24,493 Tu sais, je suis très heureux tu me l'as dit. 827 00:47:25,233 --> 00:47:27,018 Pourquoi ça ? 828 00:47:27,061 --> 00:47:29,585 Eh bien, tu sais, c'est ce que a commencé ton beau-frère pensant que 829 00:47:29,629 --> 00:47:31,631 tu avais quelque chose à faire avec le meurtre de sa sœur. 830 00:47:31,674 --> 00:47:34,155 Le fait que tu sois séparé avec ta guitare. 831 00:47:34,199 --> 00:47:36,462 Il a dit que c'était la première fois tu as déjà fait ça. 832 00:47:36,505 --> 00:47:38,507 Alors je suis content Je te l'ai dit aussi. 833 00:47:40,292 --> 00:47:41,771 Cela met un terme à tout cela. 834 00:47:41,815 --> 00:47:44,122 Nous allons probablement vas-y avec le rapport de M. Pangborn. 835 00:47:44,165 --> 00:47:45,993 Hmm. 836 00:47:46,037 --> 00:47:49,127 Le rapport de M. Pangborn ça me fera déjà assez mal paraître. 837 00:47:49,170 --> 00:47:51,303 C'est moche morceau de vol que j'ai fait. 838 00:47:51,346 --> 00:47:53,131 Eh bien, espérons je tombe sur quelque chose 839 00:47:53,174 --> 00:47:55,394 donc ça n'a pas l'air ça ressemble tellement à une erreur de pilotage. 840 00:47:55,437 --> 00:47:57,091 Et si je le fais, Je vous le ferai savoir. 841 00:47:57,135 --> 00:47:59,006 Vous n'avez pas fini ? 842 00:47:59,050 --> 00:48:01,313 Oh, juste quelques choses pour mon propre rapport au quartier général. 843 00:48:01,356 --> 00:48:03,271 Rien à craindre à peu près, M. Brown. 844 00:48:03,315 --> 00:48:04,359 Merci beaucoup. 845 00:48:04,403 --> 00:48:06,144 Vous êtes les bienvenus. 846 00:48:06,187 --> 00:48:08,494 J'apprécie tu prends le temps. 847 00:48:08,537 --> 00:48:11,105 Heureux de. Faites-moi savoir quand je peux t'aider. 848 00:48:37,958 --> 00:48:39,873 [grognement] 849 00:48:41,962 --> 00:48:43,877 Par ici, monsieur. 850 00:48:43,921 --> 00:48:46,314 Juste un pas juste sur ce siège, Lieutenant. 851 00:48:46,793 --> 00:48:47,925 Monsieur. 852 00:48:51,972 --> 00:48:54,279 Il suffit de faire un pas à droite sur le siège là, monsieur. 853 00:49:07,118 --> 00:49:09,250 Surveillez simplement vos pas, monsieur. 854 00:49:13,211 --> 00:49:15,213 Tout va bien, Lieutenant ? 855 00:49:16,736 --> 00:49:18,129 [s'éclaircit la gorge] 856 00:49:20,000 --> 00:49:21,306 Merci, monsieur. 857 00:49:24,744 --> 00:49:26,093 [s'éclaircit la gorge] 858 00:49:27,007 --> 00:49:28,400 ♪[écoute de la radio] 859 00:49:35,973 --> 00:49:37,365 Excusez-moi, euh... 860 00:49:39,280 --> 00:49:42,283 Euh, excusez-moi. 861 00:49:42,327 --> 00:49:44,807 Oui Monsieur. 862 00:49:44,851 --> 00:49:47,854 Euh, je cherche quelqu'un qui aurait pu être là 863 00:49:47,897 --> 00:49:49,725 la nuit Tommy Brown a décollé. 864 00:49:49,769 --> 00:49:51,118 Qui es-tu? 865 00:49:51,162 --> 00:49:52,815 C'est une bonne question. 866 00:49:52,859 --> 00:49:55,035 Euh, la police. 867 00:49:55,079 --> 00:49:56,863 Oui Monsieur. Ce serait Jeff. 868 00:49:56,906 --> 00:49:59,039 Il était de service ce soir-là. 869 00:49:59,083 --> 00:50:00,432 Merci beaucoup. 870 00:50:07,352 --> 00:50:08,918 [soupir] 871 00:50:11,878 --> 00:50:12,705 Excusez-moi. 872 00:50:13,271 --> 00:50:14,185 Ouais? 873 00:50:14,228 --> 00:50:16,709 Euh, L.A.P.D. 874 00:50:20,147 --> 00:50:21,496 Oui Monsieur. 875 00:50:21,540 --> 00:50:24,847 j'enquête le Tommy Brown accident d'avion. 876 00:50:24,891 --> 00:50:26,240 Oh ouais. 877 00:50:26,284 --> 00:50:28,851 J'étais vraiment désolé pour en entendre parler. 878 00:50:28,895 --> 00:50:30,201 Vous êtes fan de lui ? 879 00:50:33,117 --> 00:50:35,423 Oui Monsieur. Toi? 880 00:50:35,467 --> 00:50:38,165 Euh, eh bien, ma femme plus que moi, 881 00:50:38,209 --> 00:50:39,993 mais j'y arrive. 882 00:50:40,037 --> 00:50:41,473 Je me demandais, 883 00:50:41,516 --> 00:50:43,910 pourrais-tu me donner toute information à propos de ce vol ? 884 00:50:43,953 --> 00:50:46,173 Oh, eh bien, je, euh, Je les ai accompagnés, 885 00:50:46,217 --> 00:50:48,306 mais je ne sais rien à propos de cet accident. 886 00:50:48,349 --> 00:50:50,003 Droite. Bien sûr. 887 00:50:50,047 --> 00:50:52,527 Tu sais, nous devons regarde tout ça petits petits détails. 888 00:50:52,571 --> 00:50:55,008 Ils ne veulent rien dire. Alors, euh, 889 00:50:55,052 --> 00:50:57,445 maintenant qu'est-ce que tu as... Vous dites que vous les avez accompagnés. Qu'est-ce que tu as fait? 890 00:50:57,489 --> 00:51:00,318 Eh bien, tu sais, J'ai aidé avec les bagages, euh, 891 00:51:00,361 --> 00:51:02,885 j'ai retiré les cales, ce genre de chose. 892 00:51:02,929 --> 00:51:03,973 Bagage. 893 00:51:05,062 --> 00:51:06,367 Quels bagages ? 894 00:51:06,411 --> 00:51:08,978 Eh bien, euh, 895 00:51:09,022 --> 00:51:11,938 les dames avaient quelques sacs de nuit. 896 00:51:11,981 --> 00:51:14,897 Et euh, M. Brown je n'avais rien mais son kit de navigation. 897 00:51:14,941 --> 00:51:16,116 Un chewing-gum ? 898 00:51:16,160 --> 00:51:18,162 Non, merci beaucoup. 899 00:51:18,205 --> 00:51:19,511 Vous vous êtes occupé des bagages ? 900 00:51:19,554 --> 00:51:21,121 Euh, oui, monsieur. 901 00:51:21,165 --> 00:51:24,211 Mettez-le dedans le coffre à bagages l'arrière de la cabine. 902 00:51:26,822 --> 00:51:28,520 Est-ce que tu, euh... 903 00:51:28,563 --> 00:51:30,478 Vous remarquez quelque chose d'inhabituel à propos des bagages ? 904 00:51:32,132 --> 00:51:33,351 Inhabituel? 905 00:51:35,092 --> 00:51:37,311 Était-ce très lourd ou léger, quelque chose comme ça ? 906 00:51:37,355 --> 00:51:39,531 Oh. Euh, non. 907 00:51:40,140 --> 00:51:41,359 Juste des bagages. 908 00:51:44,144 --> 00:51:46,929 Et le kit de navigation, était-ce lourd ou léger ? 909 00:51:46,973 --> 00:51:48,844 Oh, je ne sais pas à ce sujet. 910 00:51:48,888 --> 00:51:51,108 M. Brown a mis ça à bord lui-même. 911 00:51:51,325 --> 00:51:52,413 Dans la cabine ? 912 00:51:52,457 --> 00:51:54,023 Oui Monsieur. 913 00:51:54,067 --> 00:51:55,982 Euh, sur le siège du copilote. 914 00:51:56,852 --> 00:51:57,853 [claquement] 915 00:51:58,289 --> 00:51:59,812 [rires] 916 00:51:59,855 --> 00:52:01,509 ne ferait pas grand chose de bien dans le coffre à bagages 917 00:52:01,553 --> 00:52:03,294 à moins que tu sois un oiseau. 918 00:52:03,337 --> 00:52:04,817 [Jeff rit] 919 00:52:06,123 --> 00:52:07,080 Je suppose que oui. 920 00:52:09,038 --> 00:52:10,605 Donc la seule chose c'était dans la cabine 921 00:52:10,649 --> 00:52:12,825 étaient les passagers et le kit de navigation ? 922 00:52:12,868 --> 00:52:14,870 Ouais. C'est ça. 923 00:52:14,914 --> 00:52:17,003 Eh bien, la bouteille thermos. 924 00:52:17,046 --> 00:52:19,353 Ce n'est probablement rien. 925 00:52:19,397 --> 00:52:22,139 W-W-Qu'est-ce que tu veux dire, une bouteille thermos ? 926 00:52:22,182 --> 00:52:25,185 La plupart des pilotes portent un thermos de café à bord. 927 00:52:25,229 --> 00:52:27,318 C'était la bouteille thermos dans le kit de navigation ? 928 00:52:27,361 --> 00:52:28,884 Euh, non, monsieur. 929 00:52:28,928 --> 00:52:30,886 Ce ne serait probablement pas le cas assez de place pour cela, 930 00:52:30,930 --> 00:52:32,453 avec tous les tableaux et des trucs. 931 00:52:32,497 --> 00:52:35,456 Non, M. Brown, juste, euh, mets-le sur le siège du copilote 932 00:52:35,500 --> 00:52:36,849 à côté du kit. 933 00:52:38,155 --> 00:52:39,286 Vous avez été d'une grande aide. 934 00:52:39,330 --> 00:52:40,461 J'ai? 935 00:52:45,988 --> 00:52:47,512 ♪[jouer] 936 00:52:50,950 --> 00:52:52,125 C'est sympa. 937 00:52:56,608 --> 00:52:59,480 Tina, je t'aimerais prendre les dispositions 938 00:52:59,524 --> 00:53:01,003 jusqu'à l'arrangeur. 939 00:53:01,047 --> 00:53:03,528 Assurez-vous que nous les récupérons avec le temps, d'accord ? 940 00:53:09,273 --> 00:53:12,667 Alors je te veux pour me faire sortir une grande et longue liste 941 00:53:12,711 --> 00:53:15,496 des choses qui je peux faire pour toi 942 00:53:15,540 --> 00:53:18,064 pour être si gentil à Tommy Brown. 943 00:53:20,545 --> 00:53:22,199 Tu as peur de moi ? 944 00:53:23,722 --> 00:53:25,289 Euh, non. 945 00:53:25,332 --> 00:53:28,161 Chaque fois que je m'approche, vous commencez à sauvegarder. 946 00:53:28,205 --> 00:53:30,468 Je--je suppose que je suis juste peur de moi. 947 00:53:30,511 --> 00:53:31,904 C'est tout ? 948 00:53:36,169 --> 00:53:38,432 C'est juste si tôt à propos de ta femme. 949 00:53:38,476 --> 00:53:39,477 Hmm. 950 00:53:40,608 --> 00:53:42,131 Je comprends. 951 00:53:42,175 --> 00:53:43,437 Mais tu comprends 952 00:53:43,481 --> 00:53:45,918 qu'Edna et moi ne l'avons pas fait vous aimez-vous, déjà ? 953 00:53:45,961 --> 00:53:47,049 Ne dis pas ça. 954 00:53:47,093 --> 00:53:48,660 [la sonnette retentit] 955 00:53:48,703 --> 00:53:50,923 Entrez, ce n'est pas verrouillé. 956 00:53:55,667 --> 00:53:58,060 Lieutenant Columbo. 957 00:53:58,104 --> 00:54:00,106 Entrez, repose toi. 958 00:54:01,063 --> 00:54:02,543 je ne suis pas interrompre quoi que ce soit ? 959 00:54:02,587 --> 00:54:04,371 Non, entrez. 960 00:54:04,415 --> 00:54:07,287 Hé, Tina, tu ferais mieux occupe-toi de ces courses, d'accord ? 961 00:54:07,331 --> 00:54:10,247 Et n'oublie pas la dernière chose sur la liste. 962 00:54:11,335 --> 00:54:13,250 Que puis-je t'offrir, Lieutenant? 963 00:54:13,293 --> 00:54:15,121 Que diriez-vous de certains du cognac ou du bourbon ? 964 00:54:16,296 --> 00:54:18,298 Non, tu ressembles plus à un homme de bière. 965 00:54:18,342 --> 00:54:19,734 Merci, monsieur, mais je suis de service. 966 00:54:19,778 --> 00:54:21,606 Oh ouais. J'ai presque oublié. 967 00:54:29,309 --> 00:54:31,398 Hé, tu sautilles plutôt bien là-dessus. 968 00:54:31,442 --> 00:54:34,967 Eh bien, il faut plus qu'une jambe cassée pour me retenir. 969 00:54:35,010 --> 00:54:36,142 Cette charmante fille. 970 00:54:36,185 --> 00:54:37,317 OMS? Tina ? 971 00:54:37,361 --> 00:54:39,450 Elle l’est vraiment. Elle est belle. 972 00:54:39,493 --> 00:54:42,757 Et elle a été une grande aide pour moi à travers ce temps. 973 00:54:42,801 --> 00:54:45,282 Elle t'admire beaucoup. Je pouvais voir ça. 974 00:54:46,413 --> 00:54:48,067 Maintenant, allez, Lieutenant, 975 00:54:48,110 --> 00:54:50,243 ne me dis pas ils t'ont ramené ici 976 00:54:50,287 --> 00:54:52,593 courir après La rêverie de Luke. 977 00:54:52,637 --> 00:54:55,248 J'en ai bien peur, monsieur. 978 00:54:55,292 --> 00:54:57,424 Si c'était à moi, Je l'oublierais. 979 00:54:57,468 --> 00:54:59,687 je continuerais à autre chose. 980 00:54:59,731 --> 00:55:02,211 Tu sais quel est le problème ? 981 00:55:02,255 --> 00:55:04,170 Tu es une célébrité. 982 00:55:04,213 --> 00:55:06,651 Grâce à toi, mon patron, il ne me laisse pas fermez cette affaire 983 00:55:06,694 --> 00:55:08,261 jusqu'à ce que j'aie couvert tout. 984 00:55:08,305 --> 00:55:11,351 Chaque extrémité libre doit être attaché. 985 00:55:11,395 --> 00:55:13,745 Cela va vous rendre fou. Voilà donc le problème. 986 00:55:13,788 --> 00:55:16,791 C'est vraiment dommage, c'est vraiment le cas. 987 00:55:16,835 --> 00:55:19,098 Un homme avec ton talent... 988 00:55:19,141 --> 00:55:21,361 De vrais tueurs lâche là-bas. 989 00:55:21,405 --> 00:55:23,537 Et ils t'ont eu chasser la fumée. 990 00:55:25,409 --> 00:55:28,150 Qu'est-ce que tu vas faire? C'est le travail, non ? 991 00:55:28,194 --> 00:55:30,370 Tu prends le bien avec le mal. 992 00:55:30,414 --> 00:55:31,719 Euh, ça me rappelle. 993 00:55:31,763 --> 00:55:33,634 Euh, tu pourrais m'aider clarifier certaines choses. 994 00:55:33,678 --> 00:55:35,375 Bien sûr. J'en serais heureux. 995 00:55:35,419 --> 00:55:37,769 Mais laisse-moi t'avoir quelque chose à manger. Tu m'as l'air affamé. 996 00:55:37,812 --> 00:55:40,119 Oh non, s'il te plaît. Merci beaucoup. Je viens de déjeuner. 997 00:55:40,162 --> 00:55:42,034 Et si on prenait un café ? 998 00:55:42,687 --> 00:55:44,210 Je l'ai mangé avec mon déjeuner. 999 00:55:45,603 --> 00:55:47,387 Tu me fais honte maintenant, Lieutenant. 1000 00:55:47,431 --> 00:55:50,129 Tu ne me laisseras tout simplement pas faire n'importe quoi pour toi. 1001 00:55:50,172 --> 00:55:52,610 Eh bien, en fait, monsieur, il y a quelque chose tu peux faire pour moi. 1002 00:55:52,653 --> 00:55:54,655 Euh, tu peux répondre quelques-unes de ces questions. 1003 00:55:54,699 --> 00:55:56,701 Bien sûr. J'en serais heureux. 1004 00:55:56,744 --> 00:55:58,355 Tout d'abord, euh, 1005 00:56:00,705 --> 00:56:02,359 le thermos. 1006 00:56:06,363 --> 00:56:08,103 Celui que tu as pris dans l'avion. 1007 00:56:08,147 --> 00:56:09,627 Et ça ? 1008 00:56:09,670 --> 00:56:12,194 Cela vous dérangerait-il me disant, monsieur, qu'est ce que tu avais dedans ? 1009 00:56:12,238 --> 00:56:13,674 Juste un peu de café. 1010 00:56:14,719 --> 00:56:16,285 Café. 1011 00:56:17,635 --> 00:56:20,464 Pourquoi? Qu'est-ce que ça fait importe ? 1012 00:56:20,507 --> 00:56:22,596 Eh bien, ils je n'ai pas pu le trouver. 1013 00:56:22,640 --> 00:56:24,293 Le thermos. 1014 00:56:24,337 --> 00:56:26,121 Sur le lieu de l'accident, je n'ai pas pu le trouver. 1015 00:56:26,165 --> 00:56:27,819 j'ai vérifié avec M. Pangborn. 1016 00:56:27,862 --> 00:56:29,298 Donc? 1017 00:56:31,431 --> 00:56:34,782 Eh bien, tu vois, tout le reste dans l'avion a été pris en compte. 1018 00:56:34,826 --> 00:56:36,393 Eh bien, est-ce vraiment important 1019 00:56:36,436 --> 00:56:38,395 que s'est-il passé à une bouteille thermos ? 1020 00:56:38,438 --> 00:56:40,527 Oh, je suis sûr que non faire une différence du tout, 1021 00:56:40,571 --> 00:56:44,444 mais tu vois, euh, comme je le disais plus tôt, 1022 00:56:44,488 --> 00:56:47,534 tu vois, c'est le genre des détails qui, euh, 1023 00:56:47,578 --> 00:56:49,710 Je dois attacher, ces toutes petites choses. 1024 00:56:49,754 --> 00:56:52,147 Sinon, ça ne me permettra pas fermez le livre sur cette affaire. 1025 00:56:52,191 --> 00:56:53,584 Ouais. Je comprends. 1026 00:56:53,627 --> 00:56:55,673 T-T-C'est mon problème. 1027 00:56:56,804 --> 00:56:58,806 Je vois ce que tu veux dire. 1028 00:56:58,850 --> 00:57:00,373 Eh bien, nous allons juste je dois venir 1029 00:57:00,417 --> 00:57:02,331 avec la bonne réponse pour eux. 1030 00:57:02,375 --> 00:57:03,594 Tu sais, quelque chose pour les rendre heureux. 1031 00:57:03,637 --> 00:57:04,769 Oui. 1032 00:57:07,511 --> 00:57:10,557 Je--je, euh, Je ne sais juste pas quoi écrire. 1033 00:57:10,601 --> 00:57:13,734 Euh, je vais t'aider tout ce que je peux. 1034 00:57:13,778 --> 00:57:16,215 Eh bien, si tu pouvais venir avec quelque chose, monsieur, 1035 00:57:16,258 --> 00:57:18,173 Je l'apprécierais certainement. 1036 00:57:18,217 --> 00:57:20,567 Hé, pourquoi tu ne dis-leur juste que le thermos a brûlé 1037 00:57:20,611 --> 00:57:23,483 dans l'accident d'avion, comme c'était probablement le cas. 1038 00:57:23,527 --> 00:57:25,442 Eh bien, tu sais, J'y ai pensé. 1039 00:57:25,485 --> 00:57:27,226 Mais, euh, J'ai vérifié auprès du labo. 1040 00:57:27,269 --> 00:57:30,447 Et, euh, tu vois, un thermos ne serait pas consumé par le feu. 1041 00:57:30,490 --> 00:57:31,796 C'est du métal à l'intérieur et du verre. 1042 00:57:31,839 --> 00:57:33,275 Ouais. 1043 00:57:34,799 --> 00:57:37,584 C'est une question difficile, très bien. 1044 00:57:37,628 --> 00:57:42,284 [balbutiant] Oui. Je ne peux tout simplement pas venir avec une réponse. 1045 00:57:42,328 --> 00:57:44,156 Eh bien, tu penses à ce sujet. 1046 00:57:45,331 --> 00:57:47,725 J'ai été éjecté dans l'accident. 1047 00:57:47,768 --> 00:57:49,291 J'ai une jambe cassée hors de l'accord. 1048 00:57:49,335 --> 00:57:50,597 Mais j'ai été mis à l'écart. 1049 00:57:50,641 --> 00:57:52,381 Et quelque chose aussi léger qu'un thermos 1050 00:57:52,425 --> 00:57:54,166 pourrait être jeté des centaines de pieds. 1051 00:57:54,209 --> 00:57:56,255 Peut-être que c’était clair. 1052 00:57:56,298 --> 00:57:57,648 Lavé clair ? 1053 00:57:57,691 --> 00:57:58,475 Ouais. 1054 00:58:00,825 --> 00:58:02,304 Pas mal. 1055 00:58:03,784 --> 00:58:04,872 Pas mal. 1056 00:58:06,483 --> 00:58:07,701 Jeté clair. 1057 00:58:08,702 --> 00:58:09,790 [rires] 1058 00:58:09,834 --> 00:58:11,618 Je savais que tôt ou tard, 1059 00:58:11,662 --> 00:58:13,664 j'allais y arriver vous aider d'une manière ou d'une autre. 1060 00:58:13,707 --> 00:58:14,795 Pas mal. 1061 00:58:15,927 --> 00:58:18,190 Ouais. je pense ils achèteront ça. 1062 00:58:18,712 --> 00:58:20,322 D'accord. 1063 00:58:20,366 --> 00:58:21,628 Écouter. Merci beaucoup. 1064 00:58:21,672 --> 00:58:23,238 Vous êtes les bienvenus. Heureux de vous aider. 1065 00:58:23,282 --> 00:58:25,327 Ouais. Tu as été une grande aide. 1066 00:58:25,371 --> 00:58:26,938 Appréciez le temps. 1067 00:58:26,981 --> 00:58:28,200 D'accord. 1068 00:58:28,809 --> 00:58:29,680 D'accord. 1069 00:58:31,420 --> 00:58:32,421 Oh. 1070 00:58:34,815 --> 00:58:36,861 je ne sais pas qu'est-ce que j'ai. 1071 00:58:36,904 --> 00:58:38,732 [clic de langue] 1072 00:58:38,776 --> 00:58:40,908 Tu sais, la dernière fois J'étais là, j'ai oublié de le faire posez la question aussi. 1073 00:58:40,952 --> 00:58:43,432 Quel est le problème avec moi ? Euh, 1074 00:58:43,476 --> 00:58:46,348 où es-tu allé en premier apprendre à voler ? 1075 00:58:46,392 --> 00:58:49,526 Lieutenant, je pensais que vous saviez toute l'histoire de ma vie maintenant. 1076 00:58:49,569 --> 00:58:51,528 Oh non. Non, euh. 1077 00:58:51,571 --> 00:58:54,356 Vous savez, les gens pensent que nous avons toutes sortes de disques sur microfilms. 1078 00:58:54,400 --> 00:58:56,445 Tout ce que nous avons à faire c'est appuyez sur un bouton et... 1079 00:58:56,489 --> 00:58:58,535 Eh bien, n'est-ce pas ? 1080 00:58:58,578 --> 00:59:01,538 Oui, nous le faisons, mais pas tout. 1081 00:59:01,581 --> 00:59:05,280 Eh bien, j'ai appris à voler il y a plus de 20 ans 1082 00:59:05,324 --> 00:59:07,326 dans l'Air Force, un peu. 1083 00:59:07,369 --> 00:59:08,632 J'ai appris un peu à voler. 1084 00:59:08,675 --> 00:59:09,981 Un peu. 1085 00:59:10,024 --> 00:59:12,374 Eh bien, je dois l'admettre. J'ai éliminé les cadets. 1086 00:59:12,418 --> 00:59:14,638 [rire] Lavé à fond. 1087 00:59:16,683 --> 00:59:19,730 Bien sûr, j'ai un civil licence privée après la guerre de Corée. 1088 00:59:21,296 --> 00:59:22,646 Étiez-vous dans celui-là ? 1089 00:59:22,689 --> 00:59:24,343 Ouais. L'étiez-vous ? 1090 00:59:24,386 --> 00:59:25,866 Ouais. J'étais dans celui-là. 1091 00:59:25,910 --> 00:59:27,607 Mais pas dans l’Air Force. 1092 00:59:27,651 --> 00:59:29,870 Sans blague. Laisse-moi deviner dans quoi tu étais. 1093 00:59:29,914 --> 00:59:31,350 [rire] 1094 00:59:31,655 --> 00:59:32,917 Député 1095 00:59:33,657 --> 00:59:35,267 K.P. surtout. 1096 00:59:35,310 --> 00:59:36,573 [rire] 1097 00:59:39,793 --> 00:59:42,579 Où t'ont-ils mis après t'être lavé en tant que cadet ? 1098 00:59:42,622 --> 00:59:44,450 Oh, mec, tu connais le service. Quoi qu'il en soit, 1099 00:59:44,493 --> 00:59:46,495 faisait le tour, c'est ce que j'ai eu. 1100 00:59:46,539 --> 00:59:48,628 Ramasser les mégots, devoir de latrines, 1101 00:59:48,672 --> 00:59:50,456 faire des courses pour le C.O., peu importe. 1102 00:59:52,458 --> 00:59:54,765 Oh, mec, cette durée de vie c'était quelque chose. 1103 00:59:56,767 --> 00:59:58,464 Autre chose? 1104 00:59:58,507 --> 01:00:01,293 [le téléphone sonne] Non, monsieur. Cela devrait à propos de le faire. Merci. 1105 01:00:01,336 --> 01:00:03,034 Poursuivre. Vous pouvez prendre ça. J'ai fini. 1106 01:00:03,077 --> 01:00:04,513 Merci, monsieur. 1107 01:00:05,950 --> 01:00:06,994 Ouais, bonjour. 1108 01:00:08,648 --> 01:00:09,693 D'accord. Mettez-le. 1109 01:00:11,390 --> 01:00:12,739 Bonjour Sid, voici Tommy. 1110 01:00:14,872 --> 01:00:16,613 Non, vous avez bien entendu, Sid. 1111 01:00:17,570 --> 01:00:19,572 Nous arrêtons le projet. 1112 01:00:19,616 --> 01:00:21,705 Nous arrêtons le bâtiment sur le tabernacle. 1113 01:00:22,793 --> 01:00:24,621 Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire. 1114 01:00:26,144 --> 01:00:28,102 Payez simplement tout le monde à jour. 1115 01:00:28,146 --> 01:00:29,887 Dites-leur que nous le ferons reviens vers eux, d'accord ? 1116 01:00:30,975 --> 01:00:32,629 Droite. Au revoir. 1117 01:00:39,984 --> 01:00:41,463 [Columbo] Excusez-moi, monsieur. 1118 01:00:45,511 --> 01:00:47,948 Lieutenant, si ça votre carrière policière 1119 01:00:47,992 --> 01:00:49,341 s'éteint toujours, 1120 01:00:49,384 --> 01:00:52,779 tu peux toujours y arriver comme un cambrioleur de chat. 1121 01:00:52,823 --> 01:00:55,652 Oh, désolé. Vous savez ce qui s'est passé. 1122 01:00:55,695 --> 01:00:57,697 J'ai vu cette note que j'ai fait ici 1123 01:00:57,741 --> 01:00:59,046 que je voulais vous poser des questions. 1124 01:00:59,090 --> 01:01:00,787 Demande, petit copain. 1125 01:01:00,831 --> 01:01:02,659 Tu sais, la raison pour laquelle je pense que j'ai oublié 1126 01:01:02,702 --> 01:01:04,661 c'était parce que c'était classé sous « pilote ». 1127 01:01:05,662 --> 01:01:07,402 Vous savez, pour erreur de pilotage. 1128 01:01:07,446 --> 01:01:08,969 Mmm-hmm. Et ça ? 1129 01:01:09,491 --> 01:01:11,624 Euh, 1130 01:01:11,668 --> 01:01:14,453 as-tu appelé pour la météo devant toi a fait ce vol ? 1131 01:01:14,496 --> 01:01:16,934 C'est sûr que je l'ai fait. Chaque pilote le fait. 1132 01:01:16,977 --> 01:01:19,371 Eh bien, selon le Bakersfield Bureau météorologique, 1133 01:01:19,414 --> 01:01:21,852 ils s'attendaient à un plafond bas à Los Angeles. 1134 01:01:21,895 --> 01:01:24,593 Si tu étais parti une heure plus tôt, tu l'aurais raté. 1135 01:01:24,637 --> 01:01:25,986 Eh bien, tu vois, je suis parti plus tard 1136 01:01:26,030 --> 01:01:28,946 à cause du public à Bakersfield. 1137 01:01:28,989 --> 01:01:30,861 Ils ne le feraient tout simplement pas laissez-moi quitter la scène. 1138 01:01:30,904 --> 01:01:32,906 Ils adorent cette musique à Bakersfield. 1139 01:01:32,950 --> 01:01:35,648 Oh, c'est sûr qu'ils le font. Je le sais pertinemment. 1140 01:01:36,649 --> 01:01:39,521 Mais ton beau-frère, 1141 01:01:39,565 --> 01:01:41,393 il m'a dit ça tu as fait une sieste. 1142 01:01:41,436 --> 01:01:43,700 Ouais, je fais toujours une sieste avant de prendre l'avion tard dans la nuit, 1143 01:01:43,743 --> 01:01:45,092 surtout après une représentation. 1144 01:01:45,136 --> 01:01:46,790 J'ai été anéanti. 1145 01:01:46,833 --> 01:01:50,489 Je connais ces jockeys de bureau le centre-ville est sur le point de 1146 01:01:50,532 --> 01:01:52,839 te rendre fou vous fait passer un mauvais moment. 1147 01:01:52,883 --> 01:01:56,060 Je sais à quel point tu détestes continuer à demander toutes ces questions stupides 1148 01:01:56,103 --> 01:01:57,714 qu'ils t'envoient ici pour demander. 1149 01:01:57,757 --> 01:02:00,194 Je veux que tu leur dises une chose pour moi. 1150 01:02:00,238 --> 01:02:02,719 Tous ces détails qu'ils pensent 1151 01:02:02,762 --> 01:02:05,634 ils s'attachent je n'irai nulle part, tu vois, 1152 01:02:05,678 --> 01:02:10,161 parce que Tommy Brown était lui-même dans cet avion quand il s'est écrasé 1153 01:02:10,204 --> 01:02:11,858 et si j'avais été rien de bon, 1154 01:02:11,902 --> 01:02:15,209 je ne risquerais pas mon propre cou dans le processus. 1155 01:02:15,253 --> 01:02:18,691 Je vais faire valoir ce point très clair pour eux, monsieur. 1156 01:02:19,257 --> 01:02:20,649 [s'éclaircissant la gorge] 1157 01:02:22,521 --> 01:02:24,175 Hé, Columbo, Je veux que tu dises à ces gens 1158 01:02:24,218 --> 01:02:26,525 à ton bureau une chose pour moi, 1159 01:02:26,568 --> 01:02:28,440 que je n'ai rien à cacher. 1160 01:02:30,094 --> 01:02:33,532 Et je suppose que tu m'as entendu au téléphone. 1161 01:02:33,575 --> 01:02:36,753 Vous avez entendu au téléphone ? Oh non, monsieur. Non. 1162 01:02:36,796 --> 01:02:39,059 Mais je savais que tu l'étais arrêter le projet. 1163 01:02:39,103 --> 01:02:41,888 J'ai parlé aux architectes ce matin. 1164 01:02:41,932 --> 01:02:43,890 Cependant, c'est très utile pour connaître votre raisonnement. 1165 01:02:43,934 --> 01:02:44,935 Merci. 1166 01:02:56,511 --> 01:02:57,904 [Columbo] L'un des nôtres, monsieur ? 1167 01:02:58,862 --> 01:02:59,863 Colonel. 1168 01:03:00,864 --> 01:03:02,822 Oh, désolé. 1169 01:03:02,866 --> 01:03:05,999 747. J'aimerais atterrir un de ces bébés. 1170 01:03:06,043 --> 01:03:08,219 Cela doit être assez une déception pour vous. 1171 01:03:08,959 --> 01:03:10,003 Qu'est-ce que? 1172 01:03:10,047 --> 01:03:12,223 R.O.T.C. 1173 01:03:12,266 --> 01:03:14,225 Il y a un travail à faire que ce soit fait, lieutenant, 1174 01:03:14,268 --> 01:03:15,835 et je suis l'homme pour le faire. 1175 01:03:17,184 --> 01:03:18,229 Brun. 1176 01:03:18,272 --> 01:03:19,230 Brun. 1177 01:03:20,318 --> 01:03:21,362 Brun, Thomas. 1178 01:03:23,495 --> 01:03:25,845 Oh, bien sûr. 1179 01:03:25,889 --> 01:03:28,152 N'oubliez jamais les gars qui a servi sous mes ordres. 1180 01:03:28,195 --> 01:03:29,980 Si ce n’est par son nom, par son visage. 1181 01:03:36,290 --> 01:03:39,859 Il est hors du Vietnam, mais je me souviens du visage. 1182 01:03:39,903 --> 01:03:42,427 Il a servi dans votre tenue en Corée. 1183 01:03:42,470 --> 01:03:43,471 Oh. 1184 01:03:44,908 --> 01:03:46,431 Que lui est-il arrivé ? 1185 01:03:46,474 --> 01:03:48,215 Il s'appelle Tommy Brown maintenant. 1186 01:03:49,608 --> 01:03:50,914 Tommy Brown. 1187 01:03:51,915 --> 01:03:53,046 C'est une grande star. 1188 01:03:53,090 --> 01:03:54,047 Vraiment? 1189 01:03:54,091 --> 01:03:55,788 Je l'ai fait dans les films, hein ? 1190 01:03:55,832 --> 01:03:57,442 Non, monsieur. Musique country et occidentale. 1191 01:03:57,485 --> 01:03:59,400 Divertissement. Il est très grand. 1192 01:03:59,444 --> 01:04:01,054 Oh. 1193 01:04:01,098 --> 01:04:04,231 Pas ces trucs bizarres ? Ce dégénéré... 1194 01:04:04,275 --> 01:04:05,493 Non, monsieur. Musique folklorique. 1195 01:04:05,537 --> 01:04:07,017 Tommy Brown, c'est un chanteur. 1196 01:04:07,060 --> 01:04:08,279 Bien. 1197 01:04:08,322 --> 01:04:11,021 Tant que ce n'est pas un pilote. 1198 01:04:11,064 --> 01:04:13,893 Élavé en tant que cadet si je me souviens bien. 1199 01:04:13,937 --> 01:04:16,461 Transféré dans ma tenue. 1200 01:04:16,504 --> 01:04:19,551 Avez-vous lu quelque chose sur cet accident d'avion privé l'autre soir ? 1201 01:04:19,594 --> 01:04:20,813 Oh ouais. 1202 01:04:21,335 --> 01:04:22,989 C'était lui le pilote. 1203 01:04:23,033 --> 01:04:24,425 Le gars qui a été éjecté ? 1204 01:04:24,469 --> 01:04:25,818 Oui Monsieur. 1205 01:04:25,862 --> 01:04:28,125 Je n'ai jamais fait la connexion. 1206 01:04:28,168 --> 01:04:29,909 Qu'a-t-il fait dans votre tenue, monsieur ? 1207 01:04:29,953 --> 01:04:31,389 Gréement de parachute. 1208 01:04:38,875 --> 01:04:41,878 Tu veux dire qu'il dirigeait une machine qui a gréé le parachute. 1209 01:04:41,921 --> 01:04:43,880 [Colonel] Pas sur ta vie, Lieutenant. 1210 01:04:43,923 --> 01:04:45,229 Cela a été fait à la main. 1211 01:04:45,272 --> 01:04:47,057 Un homme plie le sien. 1212 01:04:47,100 --> 01:04:49,189 Certaines choses dans la vie ne changez pas, lieutenant. 1213 01:04:49,233 --> 01:04:50,930 Oui Monsieur. 1214 01:04:50,974 --> 01:04:52,540 Puis-je utiliser votre téléphone ? 1215 01:04:54,499 --> 01:04:56,109 Soyez bref. Veux-tu? 1216 01:04:56,153 --> 01:04:58,503 Je ne sais jamais quand il pourrait y avoir une alerte. Absolument. 1217 01:05:08,948 --> 01:05:11,037 Je veux l'examen médical Bureau de l'examinateur. 1218 01:05:11,995 --> 01:05:13,170 Lieutenant Columbo. 1219 01:05:14,301 --> 01:05:15,302 Columbo. 1220 01:05:16,477 --> 01:05:17,914 J'attendrai. 1221 01:05:17,957 --> 01:05:20,960 C'est vraiment pour affaires officielles. 1222 01:05:21,004 --> 01:05:22,657 Est-ce qu'ils les font encore en soie ? 1223 01:05:22,701 --> 01:05:23,963 Tu me parles ? 1224 01:05:24,007 --> 01:05:25,486 "Frappez la soie." Est-ce juste un... 1225 01:05:25,530 --> 01:05:27,097 C'est juste une expression. 1226 01:05:27,140 --> 01:05:29,012 Le bon vieux temps des granges. 1227 01:05:30,100 --> 01:05:32,450 Nylon. 60 mètres carrés, 1228 01:05:32,493 --> 01:05:34,669 et un personnel parachutiste norme M-4. 1229 01:05:34,713 --> 01:05:36,280 À quelle vitesse ça faire tomber un homme ? 1230 01:05:36,323 --> 01:05:37,672 20 pieds par seconde. Moyenne. 1231 01:05:37,716 --> 01:05:39,892 N'est-ce pas assez rapide ? 1232 01:05:39,936 --> 01:05:41,894 Il y a une bonne façon pour atterrir, lieutenant. 1233 01:05:41,938 --> 01:05:44,201 Bonjour? Le médecin légiste. 1234 01:05:45,202 --> 01:05:46,246 Lieutenant Columbo. 1235 01:05:48,205 --> 01:05:50,033 Quelle est la taille de ce drapeau ? 1236 01:05:50,076 --> 01:05:51,991 Ce n'est pas un drapeau, Lieutenant, c'est une bannière. 1237 01:05:52,035 --> 01:05:54,428 Aigles et étoiles rampant sur un champ bleu. 1238 01:05:54,472 --> 01:05:57,431 L'emblème officiel de l'armée de l'air américaine. 1239 01:05:57,475 --> 01:05:58,911 Quelle est sa taille ? 1240 01:05:59,477 --> 01:06:01,261 27 pieds carrés, pourquoi ? 1241 01:06:01,305 --> 01:06:03,089 C'est combien en mètres carrés ? 1242 01:06:03,133 --> 01:06:04,917 Tu devrais le savoir, Lieutenant. 1243 01:06:04,961 --> 01:06:06,397 Trois mètres carrés. 1244 01:06:12,098 --> 01:06:13,970 Un parachute est 60 mètres carrés ? 1245 01:06:14,013 --> 01:06:15,536 Droite. 1246 01:06:15,580 --> 01:06:17,974 20 fois plus gros que ça ? 1247 01:06:18,017 --> 01:06:19,410 C'est élémentaire, Lieutenant. 1248 01:06:19,453 --> 01:06:20,977 Bonjour. 1249 01:06:21,455 --> 01:06:22,935 Oui je suis. 1250 01:06:24,589 --> 01:06:25,590 Bonjour? 1251 01:06:27,287 --> 01:06:29,420 Médecin. Oui. 1252 01:06:30,334 --> 01:06:32,336 Ici le lieutenant Columbo. 1253 01:06:32,379 --> 01:06:35,295 Je veux ordonner une autopsie 1254 01:06:35,339 --> 01:06:37,471 sur deux défunts, déjà enterré. 1255 01:06:39,256 --> 01:06:44,130 Mme Edna Brown et Mlle Maryann Cobb. 1256 01:06:45,523 --> 01:06:50,354 ♪ Tout comme un aveugle Je me suis égaré ♪ 1257 01:06:50,397 --> 01:06:55,141 ♪ La porte est droite et rétrécis le chemin ♪ 1258 01:06:55,185 --> 01:06:59,711 ♪ Puis comme l'aveugle ça lui a rendu la vue ♪ 1259 01:06:59,754 --> 01:07:04,150 ♪ Louez le Seigneur, J'ai vu la lumière ♪ 1260 01:07:04,629 --> 01:07:07,023 Salut Columbo. 1261 01:07:07,066 --> 01:07:09,590 Entrez. Rejoignez la séance. 1262 01:07:09,634 --> 01:07:11,766 Je n'ai pas gâché le disque ou quoi ? 1263 01:07:11,810 --> 01:07:14,291 Il n'y avait pas de lumière allumée alors je viens d'entrer. 1264 01:07:14,334 --> 01:07:17,511 Lecture. C'est un concert nous l'avons fait hier soir. 1265 01:07:18,599 --> 01:07:20,210 Comment l'aimez-vous? 1266 01:07:20,253 --> 01:07:21,602 Oh, bien. 1267 01:07:21,646 --> 01:07:23,604 ♪ Louez le Seigneur 1268 01:07:23,648 --> 01:07:25,606 Nous y étions. 1269 01:07:25,650 --> 01:07:27,478 Au concert ? 1270 01:07:27,521 --> 01:07:30,220 Ma femme et moi. Nous y étions. 1271 01:07:30,263 --> 01:07:33,092 ♪ Les nuages ​​m'ont couvert. Je n'en avais aucune idée ♪ 1272 01:07:33,136 --> 01:07:34,441 Hé! Hé! 1273 01:07:34,485 --> 01:07:37,270 Tu es vraiment Allez, lieutenant. 1274 01:07:37,314 --> 01:07:43,015 ♪ Puis vint le lever du soleil et j'ai reculé la nuit ♪ 1275 01:07:43,059 --> 01:07:46,192 Abattez-le quelques points là, tu veux bien, Bill ? 1276 01:07:47,672 --> 01:07:50,414 ♪ J'ai vu la lumière 1277 01:07:50,457 --> 01:07:52,720 ♪ J'ai vu la lumière 1278 01:07:52,764 --> 01:07:57,464 ♪ Plus d'obscurité, plus de nuit ♪ 1279 01:07:57,508 --> 01:08:01,729 ♪ Maintenant je suis si heureuse, aucun chagrin en vue ♪ 1280 01:08:01,773 --> 01:08:03,296 ♪ Louez le Seigneur 1281 01:08:03,340 --> 01:08:05,124 Quel est le problème ? 1282 01:08:05,168 --> 01:08:07,474 ♪ J'ai vu la lumière 1283 01:08:07,518 --> 01:08:09,476 ♪ Tout comme un aveugle 1284 01:08:09,520 --> 01:08:11,478 Tu as ouvert ton concert avec cette chanson. 1285 01:08:11,522 --> 01:08:14,090 Ouais, j'ai fermé mon émission avec cette chanson aussi. 1286 01:08:15,178 --> 01:08:16,831 Numéro un dans les charts. 1287 01:08:16,875 --> 01:08:19,443 Hé, voilà, Lieutenant. 1288 01:08:19,486 --> 01:08:22,054 ♪ qui a retrouvé la vue 1289 01:08:22,098 --> 01:08:24,143 Vous n'aimez pas ça ? 1290 01:08:24,187 --> 01:08:25,492 ♪ J'ai vu la lumière 1291 01:08:25,536 --> 01:08:29,148 Non, oh, c'est très bien, très populaire. 1292 01:08:29,192 --> 01:08:32,412 Tu sais, je l'entends sortant des voitures, hors des vitrines. 1293 01:08:32,456 --> 01:08:34,327 Un enfant l'avait sortant de sa poche. 1294 01:08:34,371 --> 01:08:36,286 Juste ici. 1295 01:08:36,329 --> 01:08:40,290 Mais euh, le son est différent ici. 1296 01:08:40,333 --> 01:08:42,161 Et j'ai remarqué hier soir au concert-- 1297 01:08:42,205 --> 01:08:43,728 [Tommy] Ouais, public en direct. 1298 01:08:43,771 --> 01:08:46,296 C'est pourquoi le son différent, c'est enregistré en direct. 1299 01:08:46,339 --> 01:08:47,862 Celui que tu as été entendre en ville 1300 01:08:47,906 --> 01:08:50,474 est un enregistrement en studio que nous avons fait il y a quelque temps. 1301 01:08:50,517 --> 01:08:51,736 Oh. 1302 01:08:51,779 --> 01:08:53,390 Oh, ça l'explique. 1303 01:08:55,435 --> 01:08:58,351 Tu sais, petit copain, il y a une question J'aimerais vous demander. 1304 01:08:58,395 --> 01:09:01,876 Vous avez commandé le corps de ma femme a été déterré, n'est-ce pas ? 1305 01:09:01,920 --> 01:09:03,487 C'est exact, monsieur. Les deux corps. 1306 01:09:03,530 --> 01:09:05,315 Et les autopsies pratiquées ? 1307 01:09:05,837 --> 01:09:07,186 Oui Monsieur. 1308 01:09:07,230 --> 01:09:08,753 Vous espérez trouver quoi ? 1309 01:09:10,450 --> 01:09:12,670 Monsieur Brown, Je ne pense pas que ce soit le... 1310 01:09:12,713 --> 01:09:15,412 C'est très bien, si cela ne vous dérange pas répondre à cette question. 1311 01:09:15,455 --> 01:09:17,805 Qu'étais-tu au juste vous espérez trouver ? 1312 01:09:18,589 --> 01:09:20,156 Je ne sais pas. 1313 01:09:20,199 --> 01:09:22,288 Ce n'est pas inhabituel procédure policière. 1314 01:09:22,332 --> 01:09:24,290 Après un crash aérien ? 1315 01:09:24,334 --> 01:09:27,380 Très souvent, pour savoir si le pilote avait une crise cardiaque 1316 01:09:27,424 --> 01:09:29,513 ou pour savoir s'il y avait toute preuve de drogue... 1317 01:09:29,556 --> 01:09:32,646 Lieutenant, j'étais le pilote et je suis bien vivant. 1318 01:09:33,647 --> 01:09:35,345 Oui Monsieur. 1319 01:09:35,388 --> 01:09:38,217 Et ce gars de la sécurité aérienne, quel est son nom ? 1320 01:09:38,826 --> 01:09:40,219 M. Pangborn ? 1321 01:09:40,263 --> 01:09:43,353 Il a commandé toutes sortes des analyses de sang effectuées. 1322 01:09:43,396 --> 01:09:44,919 Oui, monsieur, ils étaient tous négatifs 1323 01:09:44,963 --> 01:09:47,444 et l'ECG, ton cœur, c'était normal. 1324 01:09:47,487 --> 01:09:49,315 Ce qui devrait faire tu te sens très bien. 1325 01:09:49,359 --> 01:09:51,883 Et l'autopsie n'a rien montré d'inhabituel ? 1326 01:09:52,753 --> 01:09:54,494 Non, monsieur. Rien d'inhabituel. 1327 01:09:55,800 --> 01:09:58,846 Je pense que j'aurais pu je vous l'ai dit, lieutenant. 1328 01:09:58,890 --> 01:10:01,240 Bien sûr, quand je dis rien d'inhabituel, 1329 01:10:01,284 --> 01:10:03,547 ce que je veux dire, c'est que, euh, 1330 01:10:03,590 --> 01:10:06,593 en dessous, tu sais, circonstances normales, 1331 01:10:06,637 --> 01:10:08,595 il y aurait rien d'inhabituel. 1332 01:10:08,639 --> 01:10:11,294 Qu'est-ce que tu es j'essaie de dire, lieutenant ? 1333 01:10:11,816 --> 01:10:13,470 Des barbituriques, monsieur. 1334 01:10:15,298 --> 01:10:18,344 Nous avons trouvé des preuves de barbituriques chez les deux femmes. 1335 01:10:19,345 --> 01:10:21,173 Et, euh, 1336 01:10:21,217 --> 01:10:23,219 selon leur croyances religieuses, 1337 01:10:23,262 --> 01:10:26,787 ils étaient interdits de prendre des médicaments ou des stimulants. 1338 01:10:26,831 --> 01:10:29,486 C'est vrai. Mais ils avaient le mal de l’air. 1339 01:10:29,529 --> 01:10:31,836 Alors ils ont pris une pilule contre le mal de l'air. 1340 01:10:31,879 --> 01:10:35,274 Oui Monsieur. Mais ces barbituriques étaient des somnifères. 1341 01:10:35,318 --> 01:10:36,667 Les somnifères fonctionnent 1342 01:10:36,710 --> 01:10:39,235 tout comme les pilules contre le mal de l'air parfois, lieutenant. 1343 01:10:39,974 --> 01:10:41,498 Oh vraiment? Ouais. 1344 01:10:43,717 --> 01:10:44,588 Oh. 1345 01:10:46,329 --> 01:10:48,461 Oh, je ne le savais pas. 1346 01:10:48,505 --> 01:10:50,811 Eh bien, cela doit expliquer cela. Oh, merci beaucoup. 1347 01:10:50,855 --> 01:10:53,640 [homme] Tommy, je vais te nourrir le huit pistes maintenant. 1348 01:10:53,684 --> 01:10:54,989 ♪[musique jouée] 1349 01:10:55,033 --> 01:10:56,904 Hé, Bill, tue-le. 1350 01:10:56,948 --> 01:10:58,819 [la musique s'arrête] 1351 01:11:00,038 --> 01:11:01,561 Y a-t-il autre chose, lieutenant ? 1352 01:11:01,605 --> 01:11:02,867 Non, monsieur. 1353 01:11:02,910 --> 01:11:04,869 Oh, euh... 1354 01:11:07,393 --> 01:11:09,526 Pourrais-je avoir une cassette de ce concert ? 1355 01:11:09,569 --> 01:11:11,919 Soyez dans les magasins, quelques mois. 1356 01:11:11,963 --> 01:11:15,488 Non, ce que je voulais dire c'est pourrais-je avoir une copie à l'avance ? 1357 01:11:17,751 --> 01:11:18,796 Pourquoi pas? 1358 01:11:19,840 --> 01:11:21,277 Merci beaucoup. 1359 01:12:01,012 --> 01:12:03,275 Puis-je... 1360 01:12:03,319 --> 01:12:05,538 Vos mains sont-elles propres ? Laissez-moi voir. 1361 01:12:07,410 --> 01:12:08,715 Oh, d'accord. 1362 01:12:12,066 --> 01:12:13,546 [Columbo] C'est du nylon, n'est-ce pas ? 1363 01:12:13,590 --> 01:12:15,331 Oui. 1364 01:12:15,374 --> 01:12:18,029 Je préfère le coton. Mais les gens aujourd'hui, même notre propre peuple, 1365 01:12:18,072 --> 01:12:20,597 je ne veux juste rien cela nécessite des soins. 1366 01:12:20,640 --> 01:12:22,686 Écoute, je me demandais si vous pouviez m'aider. 1367 01:12:22,729 --> 01:12:24,775 Je m'appelle le lieutenant Columbo. 1368 01:12:24,818 --> 01:12:26,777 Je viens de Los Angeles Département de police. 1369 01:12:26,820 --> 01:12:28,735 Columbo, c'est un nom italien. 1370 01:12:28,779 --> 01:12:30,433 Oui, madame, ça l'est. 1371 01:12:30,476 --> 01:12:32,086 Euh, peux-tu me dire combien de tissu... 1372 01:12:32,130 --> 01:12:33,958 Mon mari était à moitié italien. 1373 01:12:34,001 --> 01:12:36,047 Et merveilleusement homme chaleureux aussi. 1374 01:12:36,090 --> 01:12:38,745 Juste comme ça Les Italiens sont censés l’être. 1375 01:12:38,789 --> 01:12:41,052 Pouvez-vous me dire, madame, combien de mètres... 1376 01:12:41,095 --> 01:12:42,749 Et il était un naturellement bon chanteur aussi. 1377 01:12:42,793 --> 01:12:44,577 Bien sûr, il était mince 1378 01:12:44,621 --> 01:12:46,753 et il avait ça petite moustache blonde. 1379 01:12:46,797 --> 01:12:49,408 Mais il était à moitié scandinave, donc... Oui. 1380 01:12:49,452 --> 01:12:51,976 Lieutenant Columbo, es-tu dans l'armée ? 1381 01:12:53,673 --> 01:12:55,588 Los Angeles Département de police. 1382 01:12:55,632 --> 01:12:56,937 Oh. 1383 01:12:56,981 --> 01:12:58,765 Avons-nous fait quelque chose ? 1384 01:12:58,809 --> 01:13:01,333 Non, madame. Pas à ma connaissance, non. 1385 01:13:01,377 --> 01:13:04,118 Je suis juste là... je fais juste partie d'une enquête. 1386 01:13:04,162 --> 01:13:06,730 Eh bien, de quoi ? Êtes-vous de la brigade des mœurs ? 1387 01:13:06,773 --> 01:13:09,994 je ne me souviens pas passer un bon moment. 1388 01:13:10,037 --> 01:13:12,518 Non, madame. Non, je ne le suis pas avec la brigade des mœurs. 1389 01:13:12,562 --> 01:13:15,434 Je voulais juste te demander à propos de certains de ces jolies robes 1390 01:13:15,478 --> 01:13:17,044 que toi et les dames... 1391 01:13:17,088 --> 01:13:19,438 Tu veux savoir combien de mètres il faut pour faire une robe. 1392 01:13:19,482 --> 01:13:20,700 Écoute, ça dépend. 1393 01:13:20,744 --> 01:13:22,093 Maintenant, tu emmènes Helen là-bas, 1394 01:13:22,136 --> 01:13:24,443 ça lui prend quatre mètres de tissu pour confectionner une robe. 1395 01:13:24,487 --> 01:13:26,445 Il ne m'en faut que deux. 1396 01:13:26,489 --> 01:13:28,795 Que fait-elle ? Elle fait les plus grandes tailles, est-ce qu'elle ? 1397 01:13:28,839 --> 01:13:30,536 Fait des erreurs, c'est ce qu'elle fait. 1398 01:13:30,580 --> 01:13:31,711 La pauvre petite chose. 1399 01:13:31,755 --> 01:13:33,452 Une fois, elle a fait deux côtés gauches 1400 01:13:33,496 --> 01:13:35,628 et je me demandais pourquoi ça ne se boutonnerait pas. 1401 01:13:35,672 --> 01:13:38,936 Oh, c'est une femme chérie, mais elle ne l'est pas une bonne couturière. 1402 01:13:38,979 --> 01:13:40,633 Laisse-moi te demander quelque chose, cher. 1403 01:13:40,677 --> 01:13:42,983 Tu penses que je pourrais jeter un oeil à ça ? 1404 01:13:43,027 --> 01:13:44,594 Eh bien, si vous faites attention. 1405 01:13:44,637 --> 01:13:45,943 Juste une minute. 1406 01:13:45,986 --> 01:13:48,728 Certainement. Mais soyez prudent. Merci beaucoup. 1407 01:13:48,772 --> 01:13:50,469 Puis-je, s'il vous plaît ? Bien sûr. 1408 01:13:50,513 --> 01:13:51,949 Revoyez-le simplement. 1409 01:13:55,431 --> 01:13:57,911 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 1410 01:13:57,955 --> 01:14:00,958 Combien de mètres carrés dans un rouleau comme ça ? 1411 01:14:01,001 --> 01:14:03,482 Euh, fais attention maintenant, ne le laisse pas partir jusqu'au bout 1412 01:14:03,526 --> 01:14:04,831 ou tu vas le salir... 1413 01:14:04,875 --> 01:14:07,007 Eh bien, tu sais, je suis curieux à propos du kilométrage. 1414 01:14:07,051 --> 01:14:09,488 Vous l’êtes certainement. 1415 01:14:09,532 --> 01:14:13,666 Pourrais-tu me montrer quels 60 mètres carrés à quoi cela ressemblerait-il ? 1416 01:14:13,710 --> 01:14:16,887 En premier lieu, ce n'est pas un rouleau, c'est un boulon. 1417 01:14:18,105 --> 01:14:20,978 60 mètres carrés, attends une minute là. 1418 01:14:21,021 --> 01:14:24,198 Cela fait 10 mètres sur 6 mètres. 1419 01:14:24,242 --> 01:14:27,811 Cela fait 30 pieds sur 18 pieds. 1420 01:14:27,854 --> 01:14:29,682 Cela ne peut pas être 60 mètres carrés. 1421 01:14:29,726 --> 01:14:31,989 Il n'est même pas 20 heures. 1422 01:14:33,077 --> 01:14:34,557 En avez-vous plus ? 1423 01:14:34,600 --> 01:14:36,210 Oh, oui, oui, nous avons une réserve. 1424 01:14:36,254 --> 01:14:37,690 Nous sommes comme les fourmis travailleuses. 1425 01:14:37,734 --> 01:14:39,039 Vous connaissez cette histoire. 1426 01:14:39,083 --> 01:14:42,042 J'ai gardé un stock de réserve contre la hausse des prix. 1427 01:14:42,086 --> 01:14:44,001 Juste une minute, Je vais vous le montrer. 1428 01:14:46,525 --> 01:14:50,137 Chère, oh, chérie, Je voulais commander à nouveau... 1429 01:14:53,097 --> 01:14:55,055 Trouvez-vous vous oubliez ? 1430 01:14:56,056 --> 01:14:58,102 Parfois, madame, oui, je le fais. 1431 01:14:58,885 --> 01:15:01,192 Pourriez-vous me dire, 1432 01:15:01,235 --> 01:15:03,716 tu te souviens combien tu voulais commander à nouveau ? 1433 01:15:03,760 --> 01:15:05,065 Oh, c'est toujours pareil. 1434 01:15:05,109 --> 01:15:06,719 C'est combien ? 1435 01:15:06,763 --> 01:15:10,027 Trois boulons de nylon, blanc, 1A-447. 1436 01:15:10,070 --> 01:15:12,029 Et combien de mètres dans un éclair, 20 ? 1437 01:15:12,072 --> 01:15:14,858 Non, 15. 1438 01:15:14,901 --> 01:15:19,123 15, donc il n'y a que Il manque 45 mètres. 1439 01:15:19,166 --> 01:15:23,083 Il ne manque que 45 mètres carrés, par pur oubli. 1440 01:15:23,127 --> 01:15:24,955 Et les prix se sont sûrement levés 1441 01:15:24,998 --> 01:15:27,871 quatre ou cinq cents le mètre. 1442 01:15:27,914 --> 01:15:30,961 Pourquoi je fais ça ? Oublie, je veux dire. 1443 01:15:31,875 --> 01:15:34,094 Est-ce ce qu'ils disent ? 1444 01:15:34,138 --> 01:15:35,574 Est-ce la vieillesse ? 1445 01:15:35,618 --> 01:15:38,664 Non, non. Ce n'est pas ça. 1446 01:15:38,708 --> 01:15:40,840 Qui sait ce que c'est, mais ce n'est pas ça. Écouter. 1447 01:15:40,884 --> 01:15:42,581 je veux te remercier beaucoup, beaucoup. 1448 01:15:42,625 --> 01:15:43,800 Vous êtes les bienvenus. 1449 01:15:43,843 --> 01:15:45,149 J'apprécie de vous parler. 1450 01:15:45,192 --> 01:15:46,803 C'était agréable de vous rencontrer. 1451 01:15:48,587 --> 01:15:49,632 Oh, mon Dieu. 1452 01:16:13,917 --> 01:16:16,223 Maintenant, lieutenant, voyons ce kit de navigation. 1453 01:16:37,680 --> 01:16:39,246 Cela correspond. 1454 01:16:39,290 --> 01:16:41,814 Bien sûr, il n'y a pas de harnais attaché à cela. 1455 01:16:41,858 --> 01:16:44,730 Tu ne l'entrerais pas avec un conventionnel harnais de goulotte. 1456 01:16:44,774 --> 01:16:46,036 Qu'en est-il un modèle non conventionnel ? 1457 01:16:46,079 --> 01:16:47,646 [homme] Que veux-tu dire ? 1458 01:16:47,690 --> 01:16:48,908 Quelque chose de fait maison. 1459 01:16:48,952 --> 01:16:50,431 Quelque chose de fait maison ? 1460 01:16:50,475 --> 01:16:52,259 Ouais, c'est possible. 1461 01:16:54,000 --> 01:16:55,393 Qu'en penses-tu? 1462 01:16:55,436 --> 01:16:57,090 Tu le sais aussi bien que moi 1463 01:16:57,134 --> 01:16:59,092 que le diamètre d'une goulotte standard 1464 01:16:59,136 --> 01:17:01,268 est substantiellement plus grand que ça. 1465 01:17:01,312 --> 01:17:03,357 Quelqu'un saute dans cela aurait 1466 01:17:03,401 --> 01:17:06,360 un taux de descente beaucoup plus rapide que la normale. 1467 01:17:06,404 --> 01:17:09,276 Des goulottes étroites un parachute comme ça, il descend plus vite, non ? 1468 01:17:09,320 --> 01:17:11,278 Au moins 20 % plus rapide. 1469 01:17:12,236 --> 01:17:13,672 Fatalement plus rapide ? 1470 01:17:13,716 --> 01:17:14,891 Pas nécessairement. 1471 01:17:14,934 --> 01:17:16,675 Le gars probablement casser quelque chose, 1472 01:17:16,719 --> 01:17:19,156 un bras, une jambe ou un bassin, ou quelque chose comme ça. 1473 01:17:19,199 --> 01:17:20,810 Soyez extrêmement risqué. 1474 01:17:22,202 --> 01:17:23,813 Le meurtre aussi. 1475 01:17:23,856 --> 01:17:25,249 Je sais où tu veux en venir, 1476 01:17:25,292 --> 01:17:26,903 mais je ne vois pas comment tu pourras jamais prouver 1477 01:17:26,946 --> 01:17:29,645 le gars a sauté sans trouver la goulotte. 1478 01:17:31,516 --> 01:17:32,735 Moi non plus. 1479 01:17:32,778 --> 01:17:33,953 Vous voyez ? 1480 01:17:33,997 --> 01:17:35,433 Et si c'était prémédité, 1481 01:17:35,476 --> 01:17:37,957 il l'aurait certainement fait détruit la goulotte. 1482 01:17:38,001 --> 01:17:40,046 Ouais, mais comment vas-tu détruire un parachute ? 1483 01:17:40,090 --> 01:17:42,005 Je veux dire, tu ne peux pas risquer le brûler. 1484 01:17:42,048 --> 01:17:44,311 Tu verras les flammes peu importe où il atterrit. 1485 01:17:44,355 --> 01:17:47,314 D'accord, alors il je l'ai caché quelque part. 1486 01:17:47,358 --> 01:17:49,142 Je l'ai enterré. Que vas-tu faire ? 1487 01:17:49,186 --> 01:17:51,318 Déterrer toute cette montagne ? 1488 01:17:55,061 --> 01:17:57,237 Merci beaucoup. Allez. 1489 01:18:03,766 --> 01:18:05,158 Votre peuple... 1490 01:18:05,202 --> 01:18:07,073 Tu n'as jamais trouvé cette bouteille thermos, tu l'as fait ? 1491 01:18:07,117 --> 01:18:08,161 Non. 1492 01:18:08,509 --> 01:18:10,511 Hum. 1493 01:18:10,555 --> 01:18:13,732 Donc ça devait être jeté un jour pendant le vol. 1494 01:18:13,776 --> 01:18:14,864 Peut-être. 1495 01:18:15,429 --> 01:18:16,866 Mmmm. 1496 01:18:16,909 --> 01:18:18,258 Si le pilote sautait, 1497 01:18:18,302 --> 01:18:20,739 juste avant il a écrasé l'avion, 1498 01:18:20,783 --> 01:18:22,828 il atterrirait pas trop loin du lieu de l'accident. 1499 01:18:22,872 --> 01:18:24,830 C'est vrai ? C'est vrai. 1500 01:18:24,874 --> 01:18:26,266 Mais il n'y a aucune indication 1501 01:18:26,310 --> 01:18:28,355 qu'il a même pris un parachute à bord. 1502 01:18:28,399 --> 01:18:30,880 Il y a une indication, M. Pangborn. 1503 01:18:30,923 --> 01:18:33,796 Ce vide kit de navigation. 1504 01:18:33,839 --> 01:18:36,363 Cela ne tiendrait pas une goulotte conventionnelle. 1505 01:18:36,407 --> 01:18:38,844 Et si une goulotte non conventionnelle ? 1506 01:18:38,888 --> 01:18:40,367 Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est 1507 01:18:40,411 --> 01:18:43,893 il devrait l'être un homme expert en chutes. 1508 01:18:43,936 --> 01:18:46,460 Il l’était. j'ai vérifié son dossier militaire. 1509 01:18:46,504 --> 01:18:48,375 Après avoir été lavé en tant que cadet volant 1510 01:18:48,419 --> 01:18:50,421 il est devenu un monteur de parachute. 1511 01:18:54,904 --> 01:18:56,862 Eh bien, ce sera toujours le cas énormément de montagne 1512 01:18:56,906 --> 01:18:59,299 chercher n'importe quoi caché ou enterré. 1513 01:18:59,343 --> 01:19:02,128 Beaucoup de montagne. Qui pourrait le trouver ? 1514 01:19:04,870 --> 01:19:06,263 Le gars qui l'a caché. 1515 01:19:08,091 --> 01:19:10,093 [Columbo] Eh bien, c'était la version originale. 1516 01:19:10,136 --> 01:19:12,225 C'est ce que j'entends sortant de la radio. 1517 01:19:12,269 --> 01:19:15,054 Et puis il y a la version que tu as enregistré hier en studio. 1518 01:19:15,098 --> 01:19:16,099 ♪ J'ai vu la lumière 1519 01:19:16,142 --> 01:19:18,057 Il s'agit de la version originale. 1520 01:19:18,101 --> 01:19:19,798 ♪ J'ai vu la lumière 1521 01:19:19,842 --> 01:19:22,583 ♪ Plus d'obscurité, plus de nuit ♪ 1522 01:19:22,627 --> 01:19:23,410 Mmm-hmm. 1523 01:19:24,194 --> 01:19:25,848 [la musique s'arrête] 1524 01:19:27,371 --> 01:19:29,503 Maintenant, c'est - c'est la nouvelle version. 1525 01:19:30,940 --> 01:19:32,376 J'espère que je l'ai eu. 1526 01:19:33,290 --> 01:19:34,900 Je sais que je l'avais. 1527 01:19:36,641 --> 01:19:37,860 J'ai compris. 1528 01:19:39,165 --> 01:19:40,427 [claquement] 1529 01:19:41,515 --> 01:19:43,213 Soyez indulgents avec moi, monsieur. 1530 01:19:45,171 --> 01:19:46,520 ♪ J'ai vu la lumière 1531 01:19:46,564 --> 01:19:47,957 Il s'agit de la nouvelle version. 1532 01:19:48,435 --> 01:19:50,089 Mmm-hmm. 1533 01:19:50,133 --> 01:19:52,831 ♪ Plus d'obscurité 1534 01:19:52,875 --> 01:19:54,050 [en cliquant] 1535 01:19:55,878 --> 01:19:58,532 J'ai remarqué que la disposition a été modifiée. 1536 01:19:58,576 --> 01:20:00,839 Tu as une bonne oreille pour la musique. 1537 01:20:00,883 --> 01:20:01,971 Eh bien, tu sais Je suis italien. 1538 01:20:02,014 --> 01:20:03,363 Ouais, je sais. 1539 01:20:03,407 --> 01:20:05,409 Quoi qu'il en soit, j'ai parlé à votre arrangeur. 1540 01:20:05,452 --> 01:20:06,932 Nick Solecanto? 1541 01:20:06,976 --> 01:20:09,152 Ouais, c'est lui. 1542 01:20:09,195 --> 01:20:10,457 Tu sais, il est italien aussi. 1543 01:20:10,501 --> 01:20:11,981 Ouais, je sais. 1544 01:20:14,897 --> 01:20:18,465 Alors je lui ai demandé y avait-il une raison particulière 1545 01:20:18,509 --> 01:20:20,424 pour toi qui change les aménagements ? 1546 01:20:20,467 --> 01:20:22,426 Il a dit oui. 1547 01:20:22,469 --> 01:20:25,298 Maryann était soprano, Tina est contralto. 1548 01:20:25,342 --> 01:20:27,605 Eh bien, maintenant, j'aurais pu je te l'ai dit moi-même. 1549 01:20:27,648 --> 01:20:30,042 Je sais, monsieur. Mais j'avais peur que ma prochaine question 1550 01:20:30,086 --> 01:20:32,436 peut-être un peu embarrassant pour vous. 1551 01:20:33,698 --> 01:20:35,308 J'ai demandé à M. Solecanto : 1552 01:20:35,352 --> 01:20:38,877 "Combien de temps cela prend-il modifier un arrangement comme ça ?" 1553 01:20:38,921 --> 01:20:40,052 Il a dit environ une semaine. 1554 01:20:40,096 --> 01:20:41,880 Et tu te demandais comment je savais 1555 01:20:41,924 --> 01:20:43,490 j'allais avoir besoin une nouvelle disposition 1556 01:20:43,534 --> 01:20:46,450 une semaine avant Maryann a été tué, n'est-ce pas ? 1557 01:20:47,538 --> 01:20:49,105 Oui Monsieur. 1558 01:20:49,148 --> 01:20:50,889 C'était la question embarrassante. 1559 01:20:50,933 --> 01:20:53,109 Pas gênant du tout, Columbo. 1560 01:20:53,152 --> 01:20:54,893 Je le savais parce que je savais 1561 01:20:54,937 --> 01:20:57,417 J'allais remplacer Maryann avec Tina. 1562 01:20:57,461 --> 01:20:59,506 J'aimais mieux sa voix dans les solos. 1563 01:20:59,550 --> 01:21:01,117 C'est exactement ce que je pensais. 1564 01:21:01,160 --> 01:21:03,423 En fait, Je l'aime mieux moi-même. 1565 01:21:03,467 --> 01:21:05,904 Mais je voulais entendre votre explication. 1566 01:21:05,948 --> 01:21:07,166 C'est ça. 1567 01:21:08,080 --> 01:21:09,342 Fini. 1568 01:21:09,386 --> 01:21:12,215 C'est définitivement ferme le livre sur vous, monsieur. 1569 01:21:12,258 --> 01:21:14,173 Je suis heureux de l'entendre. 1570 01:21:14,217 --> 01:21:15,914 Mes supérieurs il faudra être d'accord 1571 01:21:15,958 --> 01:21:18,264 que j'ai été assez minutieux sur cette affaire. 1572 01:21:18,308 --> 01:21:20,092 Mmm-hmm. C’est vraiment le cas. 1573 01:21:20,963 --> 01:21:23,095 Euh, 1574 01:21:23,139 --> 01:21:25,228 il y a juste une autre chose, monsieur. 1575 01:21:25,271 --> 01:21:26,403 Qu'est ce que c'est? 1576 01:21:26,446 --> 01:21:28,622 je vais t'expliquer dans une minute. 1577 01:21:28,666 --> 01:21:31,190 Puis-je utiliser votre téléphone ? 1578 01:21:31,234 --> 01:21:32,583 Allez-y. 1579 01:21:39,024 --> 01:21:40,243 ♪[jouer] 1580 01:22:09,272 --> 01:22:11,622 De la laitance ? Ici Columbo. 1581 01:22:11,665 --> 01:22:14,581 Avez-vous pris contact avec cette troupe de Boy Scouts ? 1582 01:22:16,148 --> 01:22:20,152 Ouais, demain ça va, mais ils doivent commencer tôt. 1583 01:22:20,196 --> 01:22:22,198 Et si la patrouille des gardes forestiers 1584 01:22:22,241 --> 01:22:24,374 chez le shérif Escouade de montagne ? 1585 01:22:26,115 --> 01:22:28,073 Ils commenceront demain, première chose ? 1586 01:22:29,161 --> 01:22:30,380 Bien. 1587 01:22:31,511 --> 01:22:32,643 Bien. 1588 01:22:34,210 --> 01:22:35,559 À plus tard. 1589 01:22:40,694 --> 01:22:43,132 Est-ce que ça a eu quelque chose à voir avec moi ? 1590 01:22:45,525 --> 01:22:47,745 Oui Monsieur. C’est effectivement le cas. 1591 01:22:47,788 --> 01:22:50,095 Mais j'hésite pour le mentionner. 1592 01:22:50,139 --> 01:22:52,402 Allez-y. 1593 01:22:52,445 --> 01:22:56,188 Monsieur, avez-vous bu n'importe quel de ce café 1594 01:22:56,232 --> 01:22:57,494 c'était dans ça bouteille thermos 1595 01:22:57,537 --> 01:22:58,712 que tu as pris sur le vol ? 1596 01:22:58,756 --> 01:23:00,105 Non. 1597 01:23:00,149 --> 01:23:02,107 Je ne le pensais pas. 1598 01:23:02,151 --> 01:23:06,111 Et si mon intuition est correcte, tu es un homme très chanceux. 1599 01:23:06,155 --> 01:23:07,678 Quelle intuition ? 1600 01:23:07,721 --> 01:23:09,636 Les barbituriques qui est apparu 1601 01:23:09,680 --> 01:23:12,074 à l'autopsie sur ces deux femmes étaient beaucoup plus 1602 01:23:12,117 --> 01:23:15,033 que quiconque ne prendrait jamais pour le mal de l'air. 1603 01:23:15,077 --> 01:23:17,383 Ils étaient presque une dose mortelle 1604 01:23:17,427 --> 01:23:20,169 certainement assez assommer quelqu'un. 1605 01:23:20,212 --> 01:23:21,387 Sans blague? 1606 01:23:22,345 --> 01:23:24,782 S'ils étaient dans ce café, 1607 01:23:24,825 --> 01:23:27,045 ils auraient pu être mis là par quelqu'un 1608 01:23:27,089 --> 01:23:30,266 qui voulait t'endormir aux commandes. 1609 01:23:30,309 --> 01:23:33,182 Peut-être quelqu'un je voulais te tuer. 1610 01:23:33,225 --> 01:23:35,314 Maintenant, pourquoi quelqu'un tu veux me tuer ? 1611 01:23:35,358 --> 01:23:38,187 Monsieur Brown, je ne sais pas. Mais tu es une célébrité. 1612 01:23:38,230 --> 01:23:40,537 Et il y a beaucoup de cinglés dans le monde. 1613 01:23:40,580 --> 01:23:43,540 Et il y a juste pas de comptabilité pour les réactions des gens. 1614 01:23:43,583 --> 01:23:46,760 Et parfois je me demande même à propos de ma femme. 1615 01:23:46,804 --> 01:23:48,675 Non pas qu'elle soit cinglée, 1616 01:23:48,719 --> 01:23:51,591 mais, euh, quand elle écoute à vos dossiers, 1617 01:23:51,635 --> 01:23:53,158 euh, la façon elle continue. 1618 01:23:53,202 --> 01:23:54,464 [rires] 1619 01:23:56,379 --> 01:23:58,598 Mais pas comme elle veut me tuer. 1620 01:23:58,642 --> 01:24:00,731 Non, monsieur, c'est tout le contraire. 1621 01:24:01,775 --> 01:24:03,603 Il n'y a pas de quoi rire. 1622 01:24:04,648 --> 01:24:07,651 Cela peut être grave. 1623 01:24:07,694 --> 01:24:10,697 Regardez, les seules empreintes digitales ça devrait être sur ce thermos 1624 01:24:10,741 --> 01:24:12,786 sont à toi, à ta femme, et celui de la fille, non ? 1625 01:24:12,830 --> 01:24:14,397 Droite. 1626 01:24:14,440 --> 01:24:16,355 Mais si un gars pensait il allait 1627 01:24:16,399 --> 01:24:17,704 t'endormir aux commandes 1628 01:24:17,748 --> 01:24:20,185 et te tuer dans un accident d'avion, 1629 01:24:20,229 --> 01:24:23,101 il aurait pu je suis devenu négligent avec ses empreintes digitales. 1630 01:24:23,145 --> 01:24:25,321 Il les aurait peut-être quittés sur cette bouteille thermos 1631 01:24:25,364 --> 01:24:26,757 quand il a dopé le café. 1632 01:24:28,324 --> 01:24:31,892 Lieutenant, mec, vous avez une sorte d'imagination. 1633 01:24:31,936 --> 01:24:33,111 Tu sais ça ? 1634 01:24:33,155 --> 01:24:35,113 [rires] 1635 01:24:35,157 --> 01:24:38,725 Pourtant, quand j'ai une intuition ici et je l'ignore, 1636 01:24:38,769 --> 01:24:40,727 Je le regrette toujours. 1637 01:24:40,771 --> 01:24:42,686 je vais mettre un garde de police sur toi 1638 01:24:42,729 --> 01:24:46,124 jusqu'à ce que je trouve cette bouteille thermos. 1639 01:24:46,168 --> 01:24:48,387 Tu ne pourrais jamais trouve ce thermos. 1640 01:24:48,431 --> 01:24:50,781 Nous allons le trouver. Vous avez peut-être raison. 1641 01:24:50,824 --> 01:24:52,739 Il aurait pu être jeté une longue distance 1642 01:24:52,783 --> 01:24:54,654 quand cet avion s'est écrasé. 1643 01:24:54,698 --> 01:24:57,266 Mais entre ces Boy Scouts, ces gardes forestiers, 1644 01:24:57,309 --> 01:24:59,224 et la brigade du shérif, 1645 01:24:59,268 --> 01:25:02,488 nous allons peigner chaque centimètre carré de ce flanc de montagne. 1646 01:25:02,532 --> 01:25:04,534 Nous allons le peigner et le peigner, 1647 01:25:05,752 --> 01:25:08,755 puis peignez-le encore un peu, jusqu'à ce que nous le trouvions. 1648 01:25:09,365 --> 01:25:10,801 En attendant, 1649 01:25:11,976 --> 01:25:14,109 tu reçois un garde de police. 1650 01:25:16,198 --> 01:25:18,504 C'est gentil de votre part. J'apprécie vraiment cela. 1651 01:25:18,548 --> 01:25:20,637 Mais ce ne sera pas nécessaire, Lieutenant. 1652 01:25:20,680 --> 01:25:22,291 je pars une tournée de concerts. 1653 01:25:22,334 --> 01:25:23,379 Vous partez, monsieur ? 1654 01:25:23,422 --> 01:25:24,815 Bien sûr. 1655 01:25:27,383 --> 01:25:28,514 Quand pars-tu ? 1656 01:25:28,558 --> 01:25:30,299 Cet après-midi. 1657 01:25:31,474 --> 01:25:33,345 Pendant combien de temps? 1658 01:25:33,389 --> 01:25:36,609 Pendant des mois. J'ouvre demain soir à San Francisco. 1659 01:25:36,653 --> 01:25:38,568 Tu vas partir pendant des mois ? 1660 01:25:38,611 --> 01:25:41,397 Mmm-hmm. Bien sûr. Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ? 1661 01:25:42,485 --> 01:25:45,314 Rien, monsieur. Non, euh... 1662 01:25:45,357 --> 01:25:47,794 Je n'étais tout simplement pas préparé pour ça, euh... 1663 01:25:52,234 --> 01:25:54,627 Eh bien, ça a sûrement été sympa vous connaissant, lieutenant. 1664 01:25:54,671 --> 01:25:56,673 j'ai apprécié parler avec toi, 1665 01:25:56,716 --> 01:25:58,631 et je te souhaite bonne chance. 1666 01:25:58,675 --> 01:26:00,416 Pareil pour vous, monsieur. 1667 01:26:06,639 --> 01:26:08,511 À quelle heure est ton avion ? 1668 01:26:08,554 --> 01:26:09,816 16h05. 1669 01:26:11,557 --> 01:26:12,993 Bon voyage, monsieur. 1670 01:26:13,037 --> 01:26:14,560 Merci. 1671 01:26:28,922 --> 01:26:30,837 Où aller, lieutenant ? 1672 01:26:32,448 --> 01:26:35,494 Il suffit de se déplacer le virage et se garer. 1673 01:26:35,538 --> 01:26:38,584 Il dit qu'il est sortir de la ville. Je ne le crois pas. 1674 01:26:39,368 --> 01:26:41,283 Ouais. 1675 01:26:41,326 --> 01:26:44,547 j'ai planté une graine cela doit prendre. 1676 01:26:44,590 --> 01:26:46,766 Il va faire quelque chose dans les montagnes d'abord. 1677 01:26:46,810 --> 01:26:48,725 Tirez dans le virage et se garer. 1678 01:26:48,768 --> 01:26:50,553 [le moteur de la voiture démarre] 1679 01:27:00,302 --> 01:27:01,390 Tout est prêt, Tommy. 1680 01:27:01,433 --> 01:27:02,782 Hé, merci beaucoup, Chris. 1681 01:27:02,826 --> 01:27:04,523 [démarrage du moteur] Rendez-vous à San Francisco. 1682 01:27:04,567 --> 01:27:06,090 Allez-y doucement. 1683 01:28:01,232 --> 01:28:03,365 On dirait qu'il s'en va, très bien. 1684 01:28:28,433 --> 01:28:30,261 [les gens bavardent] 1685 01:28:52,762 --> 01:28:54,285 Hé, Columbo ! 1686 01:28:56,418 --> 01:28:58,158 [rire] 1687 01:28:58,202 --> 01:29:00,639 Hé, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? Venez ici. 1688 01:29:02,293 --> 01:29:03,555 [rires] 1689 01:29:07,907 --> 01:29:09,735 Que fais-tu ici ? 1690 01:29:09,779 --> 01:29:12,390 Je vous ai suivi, monsieur, pour être honnête avec vous. 1691 01:29:12,434 --> 01:29:13,826 Tu vois, J'ai dit à mes supérieurs 1692 01:29:13,870 --> 01:29:15,872 que quelqu'un pourrait être dehors pour vous chercher. 1693 01:29:15,915 --> 01:29:17,613 Si quelque chose t'arrive ici à Los Angeles, 1694 01:29:17,656 --> 01:29:19,397 ça va être mon cou. 1695 01:29:19,441 --> 01:29:21,399 Je pensais que c'était mon cou qui vous intéressait. 1696 01:29:21,443 --> 01:29:22,661 Oh, bien sûr, le vôtre aussi. 1697 01:29:22,705 --> 01:29:23,880 [rires] 1698 01:29:23,923 --> 01:29:25,577 Mais le fait est Je ne vais pas être tranquille 1699 01:29:25,621 --> 01:29:28,275 jusqu'à ce que je te voie réellement dans l'avion. 1700 01:29:30,495 --> 01:29:32,410 Je le fais bien sûr j'apprécie ça. 1701 01:29:32,454 --> 01:29:33,759 C'est vraiment sympa de toi. 1702 01:29:33,803 --> 01:29:34,847 [rires] 1703 01:29:45,771 --> 01:29:47,730 [l'alarme de sécurité sonne] 1704 01:29:47,773 --> 01:29:50,167 Vous devez avoir du métal sur vous, monsieur. 1705 01:29:51,516 --> 01:29:53,388 Si tu veux juste le mettre dans ce plateau ici 1706 01:29:53,431 --> 01:29:54,780 et reviens. 1707 01:29:54,824 --> 01:29:55,781 D'accord. 1708 01:29:55,825 --> 01:29:57,783 [l'alarme de sécurité sonne] Hmm. 1709 01:29:57,827 --> 01:30:00,743 ♪ Et la bière que j'ai bu pour le petit déjeuner ♪ 1710 01:30:01,874 --> 01:30:03,267 ♪[fredonnant] 1711 01:30:03,310 --> 01:30:04,747 ♪ Ce n'était pas mal 1712 01:30:05,356 --> 01:30:06,705 ♪[fredonnant] 1713 01:30:08,228 --> 01:30:09,360 ♪ pour le dessert 1714 01:30:10,274 --> 01:30:11,971 [rires] 1715 01:30:12,015 --> 01:30:14,321 ♪ Puis j'ai fouillé dans le placard ♪ 1716 01:30:14,365 --> 01:30:15,366 Merci, monsieur. 1717 01:30:15,410 --> 01:30:16,411 Je vous en prie. 1718 01:30:16,454 --> 01:30:17,847 ♪[fredonnant] 1719 01:30:21,328 --> 01:30:22,765 Salut Columbo. 1720 01:30:24,854 --> 01:30:27,334 Maintenir la loi et l'ordre pendant que je suis parti. 1721 01:30:28,640 --> 01:30:29,946 Je vais essayer, monsieur. 1722 01:30:30,686 --> 01:30:32,470 [rires] 1723 01:30:32,514 --> 01:30:35,255 ♪[fredonnant] 1724 01:30:35,299 --> 01:30:37,910 ♪ J'ai trébuché dans les escaliers pour rencontrer le jour ♪ 1725 01:30:37,954 --> 01:30:38,955 Hé! 1726 01:30:41,523 --> 01:30:43,438 Dis à ta femme bonjour pour moi. 1727 01:30:43,786 --> 01:30:45,483 [rires] 1728 01:30:45,527 --> 01:30:49,400 ♪ Un dimanche matin trottoir ♪ 1729 01:30:49,444 --> 01:30:52,359 ♪ Je souhaite, Seigneur, que j'étais défoncé ♪ 1730 01:30:54,710 --> 01:30:56,276 [l'alarme de sécurité sonne] 1731 01:30:56,320 --> 01:30:57,756 Hé, monsieur. 1732 01:30:57,800 --> 01:31:00,367 Oh, L.A.P.D. 1733 01:31:22,912 --> 01:31:24,870 [rugissement du moteur de l'avion] 1734 01:31:25,523 --> 01:31:27,264 Est-il parti, monsieur ? 1735 01:31:27,612 --> 01:31:28,744 Il est parti. 1736 01:31:34,576 --> 01:31:36,403 C'est lui, dans celui-là. 1737 01:31:38,580 --> 01:31:40,016 Eh bien, tu ne peux pas gagnez-les tous, lieutenant. 1738 01:31:40,059 --> 01:31:42,366 Je suppose que non. 1739 01:31:42,409 --> 01:31:43,715 Je dois appeler. 1740 01:31:50,766 --> 01:31:51,854 Unité 10. 1741 01:33:03,012 --> 01:33:04,404 [bruissement] 1742 01:33:32,041 --> 01:33:33,390 [grognement] 1743 01:34:25,137 --> 01:34:28,663 Est-ce que tu me veux pour te reconduire ? 1744 01:34:28,706 --> 01:34:30,142 [les grillons gazouillent] 1745 01:34:31,753 --> 01:34:33,711 J'ai envoyé l'officier qui m'a amené ici 1746 01:34:33,755 --> 01:34:36,192 redescendre pour le dîner. 1747 01:34:36,235 --> 01:34:39,108 je pensais toi et moi serions rentrer ensemble. 1748 01:34:40,805 --> 01:34:42,720 Personne ne m'a suivi ici. 1749 01:34:42,764 --> 01:34:44,026 Je m'en suis assuré. 1750 01:34:44,069 --> 01:34:45,984 C'est vrai, monsieur. 1751 01:34:46,028 --> 01:34:49,640 je t'attendais là-haut sur ce rocher. 1752 01:34:49,684 --> 01:34:51,642 Je t'ai donné une heure pour prendre l'avion pour San Francisco 1753 01:34:51,686 --> 01:34:53,731 sur ce navetteur. 1754 01:34:53,775 --> 01:34:55,733 Je t'ai donné une demi-heure pour un licenciement, 1755 01:34:55,777 --> 01:34:58,083 et encore une heure pour rentrer, 1756 01:34:58,127 --> 01:34:59,781 et une heure conduire jusqu'ici. 1757 01:35:03,262 --> 01:35:05,612 Tu savais que j'étais tu viens ici ? 1758 01:35:05,656 --> 01:35:07,136 Je savais. 1759 01:35:07,179 --> 01:35:11,618 Alors je ne savais pas, et puis j'ai su. 1760 01:35:11,662 --> 01:35:14,883 Quand j'ai planté cette graine à propos de la recherche pour la bouteille thermos, 1761 01:35:14,926 --> 01:35:17,189 J'ai appelé les Rangers et les Boy Scouts, 1762 01:35:17,233 --> 01:35:19,583 Je savais que c'était je vais t'inquiéter et tu viendrais ici 1763 01:35:19,626 --> 01:35:20,932 et cherche le parachute. 1764 01:35:20,976 --> 01:35:22,934 Mais quand tu je suis allé à l'aéroport, 1765 01:35:22,978 --> 01:35:24,980 et tu es monté dans l'avion, 1766 01:35:25,023 --> 01:35:27,025 et quand j'ai vu cet avion s'envole, 1767 01:35:27,069 --> 01:35:28,679 Je pensais que tu étais parti. 1768 01:35:30,028 --> 01:35:31,987 Puis j'ai entendu les clés. 1769 01:35:33,815 --> 01:35:35,686 Petit tintement de touches. 1770 01:35:37,035 --> 01:35:39,516 Quand tu as vidé tes poches à l'aéroport, 1771 01:35:39,559 --> 01:35:41,779 tes clés étaient avec ton stylo, 1772 01:35:41,823 --> 01:35:44,564 ton briquet et autre chose. 1773 01:35:44,608 --> 01:35:47,045 Mais je me suis souvenu les clés avaient une étiquette, 1774 01:35:48,307 --> 01:35:49,613 cette balise. 1775 01:35:51,310 --> 01:35:52,877 Étiquette de location de voiture. 1776 01:35:55,271 --> 01:35:56,663 Alors j'ai su. 1777 01:35:57,752 --> 01:36:00,189 Un homme conduit une voiture de location, 1778 01:36:00,232 --> 01:36:02,974 il prend ses clés avec lui dans un avion, 1779 01:36:03,018 --> 01:36:05,281 ne les rend pas à l'aéroport, 1780 01:36:05,324 --> 01:36:07,718 Je dois comprendre il revient. 1781 01:36:41,186 --> 01:36:44,189 N'as-tu pas peur être seul ici avec un tueur ? 1782 01:36:46,235 --> 01:36:48,672 Non, monsieur. 1783 01:36:48,715 --> 01:36:50,979 Non, monsieur. j'avais le sentiment que tôt ou tard... 1784 01:36:51,022 --> 01:36:56,071 ♪ Louez le Seigneur, J'ai vu la lumière ♪ 1785 01:36:56,114 --> 01:36:58,943 Tôt ou tard tu aurais avoué même si je ne t'avais pas attrapé. 1786 01:36:58,987 --> 01:37:01,032 ♪ J'ai vu la lumière, J'ai vu la lumière ♪ 1787 01:37:01,076 --> 01:37:03,165 Ouais, tu as raison, Lieutenant. j'aurais... 1788 01:37:03,208 --> 01:37:04,731 ♪ Plus d'obscurité, plus de nuit ♪ 1789 01:37:04,775 --> 01:37:07,778 ... parce que c'était m'arriver, et je suis content que ce soit fini. 1790 01:37:07,822 --> 01:37:09,301 Écoute... 1791 01:37:09,345 --> 01:37:11,216 ♪ Maintenant je suis si heureuse, aucun chagrin en vue ♪ 1792 01:37:11,260 --> 01:37:14,698 ... n'importe quel homme qui sait chanter comme ça, ça ne peut pas être si mauvais. 1793 01:37:14,741 --> 01:37:19,659 ♪ J'ai vu la lumière, J'ai vu la lumière ♪ 1794 01:37:19,703 --> 01:37:24,273 ♪ Plus d'obscurité, plus de nuit ♪ 1795 01:37:24,316 --> 01:37:28,973 ♪ Maintenant je suis si heureuse, aucun chagrin en vue ♪ 1796 01:37:29,017 --> 01:37:33,804 ♪ Louez le Seigneur, J'ai vu la lumière ♪